진주 강민첨 탄생지
| 진주 강민첨 탄생지 Birthplace of Kang Min-cheom, Jinju |
|
 진주 강민첨 탄생지, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 진주 강민첨 탄생지 |
|---|---|
| 영문명칭 | Birthplace of Kang Min-cheom, Jinju |
| 한자 | 晉州 姜民瞻 誕生地 |
| 주소 | 경상남도 진주시 진양호로 603 (옥봉동) |
| 지정번호 | 경상남도 기념물 제14호 |
| 지정일 | 1974년 12월 28일 |
| 분류 | 유적건조물/인물사건/인물기념/탄생지 |
| 수량/면적 | 1,864㎡ |
| 웹사이트 | 진주 강민첨 탄생지, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
강민첨* 탄생지는 고려 현종 시절에 거란의 침입을 강감찬(姜邯贊)장군과 함께 흥화진(興化鎭)에서 물리치고 자주(慈州)에서 물리쳐 대승을 거둔 은열공(殷烈公) 강민첨이 태어난 곳이다.
후손들이 탄생지인 이곳에 은열공 강민첨의 업적을 기리기 위해 사당인 은열사(殷烈祠)를 짓고 추모의 제를 올리고 있다. 사당의 뒤쪽 바위에는 ‘강은열공유지(姜殷烈公遺址)’라는 글씨가 새겨져 있다.
- 강민첨(963~1021) : 고려시대 인물로 본관은 진주, 시호는 은열공이다. 고려 목종시절에 문과에 급제 내사사인(內史舍人)에 오르고 거란의 침입 때 흥화진, 자주에서 승리한 공으로 추성치리익대공신(推成治理翊戴功臣)에 올랐다. 임금은 공이 죽자 3일동안 조회를 열지 않고 공의 죽음을 슬프했다.
영문
Birthplace of Kang Min-cheom, Jinju
This is the birthplace of Kang Min-cheom (963-1021, pen name: Eunyeol), a renowned general of the Goryeo period (918-1392).
Kang Min-cheom belonged to the Jinju Kang clan. In 1018, when the Khitans invaded Goryeo, he went to battle and defeated the enemy. He received the title of meritorious subject the following year. Upon his death, the king canceled his regular morning meetings for three days out of grief.
This site was designated as a local monument in 1974. The buildings were built in the 1980s and include a main gate, a shrine, and a ritual house. Behind the shrine is a granite rock inscribed with the words “The Birthplace of Lord Kang Eunyeol.”
영문 해설 내용
고려시대의 명장 강민첨(963-1021, 호: 은열)이 태어난 곳이다.
강민첨의 본관은 진주이다. 1018년 거란의 대군이 고려를 침입했을 때 전쟁터에 나가 적을 크게 격파하였고, 이듬해 공신이 되었다. 강민첨이 죽은 뒤 임금은 3일동안 조회를 열지 않고 슬퍼했다고 한다.
강민첨이 태어난 곳을 기념하여 1974년 기념물로 지정하였고, 1980년대에 지금의 정문, 사당, 재실을 지었다. 사당 뒤쪽의 화강암 바위에는 '강은열 공의 탄생지'라는 글씨가 새겨져 있다.
갤러리
은열사 석각[1]
참고자료
- 이현주, 「晋州 殷烈祠 소장 <殷烈公 姜民瞻 影幀>」, 『문물연구』 12권, 동아시아문물연구소, 2007, pp.105-128 -> 은열사 연혁
- 은열사는 고려시대에 세워진 것으로 보이며, 1609년 후손 강첨이 경상감사로서 재임할 때 중창했고, 1621년 사액을 받았다. 1704년 진주목사 홍경렴이 중수하였고 1846년 봉곡으로 옮겼다. 1871년 서원철폐령 때 훼철되었다가 1941년 장군의 탄생지인 개경땅에 다시 세웠다. 1976년 12월 28일 경남도 기념물 14호로 지정되어 옛 건물은 철거하고 1980년부터 수년간에 걸쳐 신축 정화하였다.
- 진주 강민첨 탄생지, 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=2333800140000 -> 기본 정보
