정읍 군자정

군자정 Gunjajeong Pavilion
군자정, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	군자정
영문명칭	Gunjajeong Pavilion
한자	君子亭
주소	전라북도 정읍시 고부면 영주로 532-7 (고부리)
지정번호	전라북도 유형문화재 제133호
지정일	1990년 6월 30일
분류	유적건조물/주거생활/조경건축/누정
수량/면적	1동
웹사이트	군자정, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

군자정은 연꽃이 있던 연못에 자리하여 연정(蓮亭)이라고도 불렸던 유명한 정자이다. 건립 연대는 정확히 알 수 없지만 17세기 말엽 황폐해진 정자를 손질하여 고쳤다는 것으로 보아 최소 17세기부터 정자가 존재했음을 알 수 있다.

이후 군자정은 낡아서 허물어진 곳을 손보아 고치기를 반복하다가 1905년의 보수 공사를 끝으로 현재에 이르고 있다. 일제강점기에는 일본인 소학교 건물과 헌병대 주재소로 사용되기도 하였다.

군자정에는 예로부터 고부의 운세와 관련된 설화가 전해 내려온다. 설화에 따르면 17세기 고부에서는 과거 급제자 등과 같은 뛰어난 인재가 배출되지 않았는데, 그 까닭이 군자정이 황폐하기 때문이란 소문이 돌았다고 한다. 이에 현종 14년(1673) 당시 군수였던 이후선(李厚先)이 정자를 수리하자 고을이 안정되었고, 과거 급제자가 늘어났다고 한다.

영문

Gunjajeong Pavilion, Jeongeup

Gunjajeong Pavilion is thought to have been built sometime after the 17th century during the Joseon period (1392-1910). Its name Gunjajeong means “Pavilion of the Virtuous Gentleman.” It is also known as Yeonjeong, or “Pavilion of the Lotus,” as it is encircled by a lotus pond.

According to a local tale, this pavilion was built in 1673 by the local magistrate Yi Hu-seon to replace an existing pavilion. The existing pavilion had fallen into disrepair, and this was thought to be causing poor fortune for the local area, including the failure to produce talented men, such as successful state examination candidates. It is said that after the pavilion was rebuilt, the local area experienced stability and the number of successful state examination candidates increased.

The pavilion was repaired in 1905. During the Japanese colonial period (1910-1945), it was used as a Japanese elementary school and a substation of the military police.

영문 해설 내용

군자정은 조선시대인 17세기 이후에 지어진 것으로 추정된다. ‘군자정’이라는 이름은 ‘군자의 정자’라는 뜻이다. 연꽃이 있던 연못가에 자리하여 ‘연꽃의 정자’라는 뜻의 ‘연정’이라고도 불린다.

전하는 이야기에 따르면, 이 정자는 원래 있던 정자를 대체하여 1673년 군수였던 이후선이 지었다고 한다. 원래 이곳에는 황폐한 정자가 있었는데, 이로 인해 이 지역의 운세가 나빠져 과거 급제자와 같은 뛰어난 인재가 배출되지 않는 것으로 여겨졌다. 정자를 새로 지은 후에는 고을이 안정되고 과거 급제자가 늘어났다고 한다.

지금의 정자는 1905년에 보수되었고, 일제강점기에는 일본인 소학교 건물과 헌병대 주재소로 사용되기도 하였다.