익산 평동로 근대상가주택 1

익산 평동로 근대상가주택 1 Modern Commercial Residential Building No. 1 of Pyeongdong-ro, Iksan
익산 평동로 근대상가주택 1, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	익산 평동로 근대상가주택 1
영문명칭	Modern Commercial Residential Building No. 1 of Pyeongdong-ro, Iksan
한자	益山 平銅路 近代商家住宅 一
주소	전라북도 익산시 평동로11길 22 (인화동1가)
지정번호	국가등록문화재 제763-3호
지정일	2019년 11월 4일
분류	등록문화재/기타/상업시설
시대	기타
수량/면적	1동/2층 건축면적 283.96㎡, 연면적 369.38㎡
웹사이트	익산 평동로 근대상가주택 1, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

1939년에 지은 건물로 1층은 상가, 2층은 주거 공간으로 구성되었다. 1962년 양은 공장이 들어서면서 건물을 증개축하고 양은 판매점으로 사용하였다. 1992년에 대대적으로 보수하였고 지금은 한복 재료를 판매하는 금풍상회로 사용하고 있다. 이 건물은 근대기 상가주택의 특징을 잘 간직하고 있으며, 시대의 흐름에 따라 변화되는 건축 요소와 재료가 확인된다.

영문

Modern Commercial Residential Building No. 1 of Pyeongdong-ro, Iksan

This two-story building was built in 1939. It consisted of a store section on the street level and residential space above.

It is said that in 1962 when a factory moved in the building, it was partially remodeled and expanded. In 1992, the building underwent a major renovation and currently houses a store specializing in textiles for traditional Korean clothing.

This is a valuable example of a commercial building constructed in the first half of the 20th century which also shows how architecture and building materials have changed over time.

영문 해설 내용

이 2층 건물은 1939년에 지어진 것으로, 1층은 상가, 2층은 주거 공간으로 구성되어 있다.

1962년 공장이 들어서면서 건물을 일부 증축 및 개축했다고 한다. 1992년 크게 보수하였고 지금은 한복 재료를 판매하는 상점으로 사용하고 있다.

20세기 초에 지어진 상가 건물의 특징과 시대의 흐름에 따라 변화되는 건축 요소와 재료를 확인할 수 있는 건물이다.

참고자료

• 익산 솜리 근대역사문화공간_국가등록문화재 제763호로 지정, 쏠쏠한 일상, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/jcjkks/221765665949 -> 건물의 뒷면, 도로면 사진 확인.(오른쪽 대문문이 2층 주거 공간으로 연결되는 것인지는 알 수 없음.) / 건물 오른편에 굴뚝과 같은 재질로 된 벽이 남아 있는데, 이것 역시 공장 시절의 구조물 일부로 추정됨,(확인 필요한 정보이므로 문안에 적지 않았음.)