익산 구 춘포역사
| 익산 구 춘포역사 Former Chunpo Station Building, Iksan |
|
 익산 구 춘포역사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 익산 구 춘포역사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Former Chunpo Station Building, Iksan |
| 한자 | 益山 舊 春蒲驛舍 |
| 주소 | 전라북도 익산시 춘포면 춘포1길 17-1 (덕실리) |
| 지정번호 | 국가등록문화재 제210호 |
| 지정일 | 2005년 11월 11일 |
| 분류 | 등록문화재/기타/공공용시설 |
| 시대 | 일제강점기 |
| 수량/면적 | 2동, 1층 <연면적> -역사 84.6㎡ -화장실 34.8㎡ |
| 웹사이트 | 익산 구 춘포역사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
춘포역은 1914년 ‘대장역’(大場驛)이라는 이름으로 개통된 전라선 철도의 보통역이다. 춘포에는 조선시대에 ‘대장포’(大場浦)라는 지명이 있었으며, 일제강점기 이곳에 일본인 농업이민으로 큰 마을이 형성되면서 역이 개설되었다. 1996년 춘포역으로 이름이 바뀌고 간이역으로 운영되다가 2011년 역이 폐지되었다.
구 춘포역사는 우리나라에 남아 있는 가장 오래된 기차역 건물 중 하나로 캐노피*, 박공지붕* 등 근대기 철도역사의 전형적인 특징을 잘 보여준다.
- 캐노피: 건축에서, 제단 따위의 위에 기둥으로 받치거나 매달아 놓은 덮개.
- 박공지붕: 건물의 모서리에 추녀가 없이 용마루까지 측면 벽이 삼각형으로 된 지붕.
영문
Former Chunpo Station Building, Iksan
This building, constructed in 1914 during the Japanese colonial period (1910-1945), is the former building of Chunpo Railway Station. It is one of the oldest railway buildings in Korea. It retains many architectural features of early 20th-century railway station buildings, such as the canopy above the main entrance and the gable roof.
As many Japanese started moving to the Jeolla-do region to run large-scale farms, a large village began to develop in this area. Soon after, this railway station was built. The station was first named Daejang Station, as the area had been known as Daejangpo during the Joseon period (1392-1910). In 1996, the name was changed to Chunpo. It operated as a minor way station until 2011 when it was shut down.
영문 해설 내용
춘포역은 일제강점기인 1914년에 건립된 전라선 철도역이다. 현재 한국에 남아 있는 가장 오래된 기차역 건물 중 하나이며, 캐노피, 박공지붕 등 20세기 초에 지어진 철도역의 전형적인 특징을 잘 보여준다.
일제강점기 전라도 지역에는 일본인들이 대규모 농장을 운영하기 위해 이민하는 경우가 많았고, 이에 큰 마을이 형성되기도 하였다. 이에 따라 철도역이 설치되었으며, 춘포면은 조선시대에 대장포라 불렸기 때문에, 그 이름을 따라 원래 ‘대장역’이라는 이름으로 개통되었다. 1996년 춘포역으로 이름을 바꾸고 간이역으로 운영되다가, 2011년 역이 폐지되었다.
참고자료
- 익산 구 춘포역사, 디지털익산문화대전 http://iksan.grandculture.net/iksan/toc/GC07500486 -> 익산 구 춘포역사는 역사동 외에 화장실 및 부속 창고, 부속 건물 등으로 이루어져 있다. 익산 구 춘포역사는 현재 전시 공간으로 활용하고 있고, 역 앞 광장은 휴게 공간이 조성되어 있다. 예전에 역 앞을 지나던 철로는 모두 철거된 상태이고 조경수를 심어 역사의 느낌이 덜하다. 역사 앞에는 전라선 복선 전철인 고가 철로가 지나가고 있다.
- 전북 익산 가볼만 한 곳 5, 현존하는 최고 간이역 <춘포역사> 옆 전라선 아래 기찻길 자리, Cherish this moment, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/cherishej7/221839223960 -> 춘포역사 주변 실제 사진
