옹진 백령도 두무진

옹진 백령도 두무진 Dumujin Coast on Baengnyeongdo Island, Ongjin
옹진 백령도 두무진, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	옹진 백령도 두무진
영문명칭	Dumujin Coast on Baengnyeongdo Island, Ongjin
한자	甕津 白翎島 頭武津
주소	인천광역시 옹진군 백령면 연화리 255-1번지
지정(등록) 종목	명승 제8호
지정(등록)일	1997년 12월 30일
분류	자연유산/명승/자연명승/
수량/면적	1,923,712㎡(지정구역)
웹사이트	옹진 백령도 두무진, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

백령도의 북서쪽에 있는 포구인 두무진은 “뾰족한 바위들이 모여 장군의 머리와 같은 모습을 이루었다.”하여 붙인 이름이다. 주로 사암과 규암으로 되어 있고 오랫동안 파도에 의해 만들어졌다. 병풍같이 깎아지른 듯한 해안 절벽과 가지각색의 기암괴석이 솟아 있어 금강산의 만물상과 비견하여 서해의 해금강이라 불린다. 코끼리바위, 장군바위, 신선대, 선대암, 형제바위 등 온갖 모양의 바위가 바다를 향해 늘어서 있어 홍도의 기암과 부산 태종대를 합쳐 놓은 듯한 풍경을 만들고 있다. 특히, 선대바위는 1620년 백령도로 귀양 온 이대기가 『백령도지』에 “늙은 신의 마지막 작품”이라고 소개했을 정도로 풍광이 뛰어난 곳이다.

영문

Dumujin Coast on Baengnyeongdo Island, Ongjin

This is a coastal rock formation in the northern part of Baengnyeongdo Island. These rocks have been carved by wind and pounding waves over millions of years to create a magnificent view of steep cliffs and bizarrely shaped boulders. They consist predominately of sandstone and quartzite.

According to a local story, the name Dumu, meaning “admiral’s head,” was given to these rocks because of the spikes which resemble an admiral’s helmet. The most admired rock in this formation is Seondaeam Rock, meaning "Immortal's Dwelling Rock," which was described in a 17th-century record as "the last masterpiece of an elderly god." Other rocks in the formation include Elephant Rock, Admiral’s Rock, Immortal’s Rock, Brothers’ Rock, and other rocks of various shapes.

영문 해설 내용

백령도 북쪽에 있는 포구이다. 오랜 세월 동안 파도와 비바람에 깎여 만들어진 해안 절벽과 가지각색의 기암괴석이 솟아 있다. 주로 사암과 규암으로 되어 있다.

전해지는 이야기에 따르면, 이곳의 뾰족한 바위들이 마치 투구를 쓴 장군들의 머리와 같은 모습을 하고 있다고 해서, ‘장군의 머리’라는 뜻의 ‘두무’라는 이름이 붙여졌다고 한다. 특히 선대암은 ‘신선이 노니는 바위’라는 뜻으로, 백령도에 대한 17세기의 기록에서 이곳을 “늙은 신의 마지막 작품”이라고 소개했을 정도로 풍광이 뛰어난 곳이다. 이 밖에도 코끼리바위, 장군바위, 신선대, 형제바위 등 온갖 모양의 바위들이 있다.