오봉 김제민 묘비

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
오봉 김제민 묘비
Tombstone of Kim Je-min
오봉 김제민 묘비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 오봉 김제민 묘비
영문명칭 Tombstone of Kim Je-min
한자 鰲峯 金齊閔 墓碑
주소 전라북도 정읍시 덕천면 우덕리 700-1
국가유산 종목 전라북도 유형문화재 제267호
지정(등록)일 2020년 6월 5일
분류 기록유산/서각류/금석각류/비
시대 조선시대
수량/면적 1기
웹사이트 오봉 김제민 묘비, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

김제민 비문에는 김제민이 일재 이항에게 학문을 익히고, 전라도사와 이조판서 등 여러 관직을 거쳤으며, 임진왜란 때는 의병장으로 활동하여 큰 공적을 세운 사실이 자세히 기록되어 있다. 또한 전란 후 적을 막고 백성을 편안하게 하는 42조의 보방요무(保邦要務)를 저술한 내용도 담겨 있다.

1653년에 당대의 대학자 윤순거가 글을 짓고, 증손 김우기가 묘비를 세웠다.

김제민 묘비는 윤순거의 친필이 새겨 있어 서예사적 가치가 크며, 비석 형태와 이수* 조각은 조선 시대 묘비 양식을 연구하는 데 중요한 자료이다.

  • 이수: 건축물이나 공예품 따위에 뿔 없는 용의 모양을 아로새긴 형상

영문

Tombstone of Kim Je-min

This is the tombstone of the civil official and civilian army commander Kim Je-min (1527-1599).

Kim passed the state examination in 1573 and served various official posts. Having temporarily resigned from office after falling ill, Kim was residing in his hometown when Japan invaded Korea in 1592, so he mobilized a local civilian army and helped resist the invaders. After the war, Kim composed a work that organized strategy and policy for national defense and governance into 42 topics.

The tombstone was erected by Kim’s great-grandson Kim U-gi. It consists of a pedestal, a body stone, and a capstone engraved with dragon and cloud designs. The tombstone’s inscription was composed in 1653 by the renowned scholar Yun Sun-geo (1596-1668) and calligraphed based on Yun Sun-geo’s handwriting. The inscription records the accomplishments of Kim Je-min and his ancestors, as well as a detailed account of Kim’s exploits during the Japanese invasions. The tombstone is of great value in the research of the history of calligraphy.

영문 해설 내용

조선시대의 문신이자 임진왜란 때의 의병장인 김제민(1527-1599)의 묘비이다.

김제민은 1573년 문과에 급제한 후 여러 관직을 지냈다. 임진왜란이 일어났을 때 마침 병으로 잠시 관직에서 물러나 고향에서 지내고 있었는데, 의병을 일으켜 적을 물리치는 데 큰 공을 세웠다. 전쟁이 끝난 이후에는 국방과 치세(治世)에 관한 방략과 정책을 42개 항목으로 정리한 저술을 남겼다.

묘비는 김제민의 증손자 김우기가 세웠다. 받침돌, 몸돌, 용과 구름 문양이 새겨진 머릿돌로 이루어져 있다. 비문은 대학자 윤순거(1596-1668)가 1653년에 지었고, 글씨 또한 윤순거의 친필로 새겨졌다. 비문에는 김제민과 그의 선조들의 내력, 임진왜란 때의 활약 등이 자세히 기록되어 있다. 이 묘비는 서예사적으로도 가치가 크다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=오봉_김제민_묘비&oldid=55789"