연주봉 옹성 암문-제5암문(남한산성)

연주봉 옹성 암문(제5암문) 連珠峰 甕城 暗門(第五暗門) Secret Entrance of Yeonjubong Semi-circular Wall – Secret Entrance No. 5

종합안내판: 남한산성

해설문

국문

암문은 일종의 비밀통로로 적의 관측이 어려운 곳에 설치된다. 남한산성에는 모두 16개의 암문이 있는데 본성에 11개, 봉암성에 4개, 한봉성에 1개가 설치되어 있다.

연주봉 옹성 암문은 폭 95cm, 높이 180cm로 성 바깥 연주봉 옹성으로 연결된다. 암문 안쪽은 평거식(직사각형)이고 바깥쪽은 홍예식(아치형)이다.

영문

Secret Entrance of Yeonjubong Semi-circular Wall – Secret Entrance No. 5 (Namhansanseong Fortress)

Secret Entrance No. 5, located in the semi-circular wall atop Yeonjubong Peak, measures 95 cm in width and 180 cm in height. It has a rectangular inner opening and an arched outer opening.

A secret entrance (ammun) was an emergency passage that allowed for the undetected movement of forces into and out of the fortress. Namhansanseong Fortress has a total of 16 secret entrances: 11 along the main fortress wall, four along the northeastern auxiliary wall (Bongamseong), and one along the eastern auxiliary wall (Hanbongseong).

영문 해설 내용

연주봉 옹성에 설치된 제5암문은 폭 95cm, 높이 180cm이다. 문의 형태는 안쪽은 직사각형이고 바깥쪽은 아치형이다.

암문은 아군이 적군 몰래 성을 드나들 수 있도록 만든 비상통로이다. 남한산성에는 모두 16개의 암문이 있는데 본성에 11개, 북동쪽 봉암성에 4개, 동쪽 한봉성에 1개가 설치되어 있다.