속초 향성사지 삼층석탑

속초 향성사지 삼층석탑 Three-story Stone Pagoda at Hyangseongsa Temple Site, Sokcho
속초 향성사지 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	속초 향성사지 삼층석탑
영문명칭	Three-story Stone Pagoda at Hyangseongsa Temple Site, Sokcho
한자	束草 香城寺址 三層石塔
주소	강원도 속초시 설악동 산24-2
지정(등록) 종목	보물 제443호
지정(등록)일	1966년 8월 25일
분류	유적건조물/종교신앙/불교/탑
시대	신라
수량/면적	1기
웹사이트	속초 향성사지 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

향성사는 『신흥사사적(神興寺事蹟)』에 의하면 신라 고승 자장(慈藏)이 652년(진덕여왕 6)에 처음 건립했다고 전해지는 사찰로 신흥사의 전신이다.

이 석탑은 2중 기단 위에 3층의 몸돌을 세운 통일신라시대 전형적인 석탑 양식을 따르고 있으며, 몸돌과 지붕돌은 각기 하나의 돌로 만들어졌다.

각 층 몸돌에는 양쪽으로 모서리 기둥이, 지붕돌 아래로는 5단의 지붕돌 받침을 조각하였다. 탑 꼭대기에 있던 상륜부(相輪部)[탑의 맨 위에 놓인 장식]는 모두 없어졌지만 전체적으로 9세기 통일신라 석탑 양식을 따르고 있다.

처음 해체 수리할 때 3층 몸돌 가운데에서 사리 구멍을 확인하였으나 유물은 발견되지 않았다. 높이가 4.33m로 장엄하면서도 간결한 아름다움을 간직한 석탑으로, 동해안에서 가장 북쪽에 위치한 신라시대 석탑이다.

영문

Three-story Stone Pagoda at Hyangseongsa Temple Site, Sokcho

A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. In many cases, a pagoda does not contain the actual remains, but is still regarded as a sacred place enshrining the Buddha.

This three-story stone pagoda is presumed to have been made during the Unified Silla period (668-935). It is composed of a two-tiered base and three sets of body and roof stones. Its decorative top is missing. The corners of body stones are carved to look like pillars, and the roof stones are propped up with five-tiered supports.

This pagoda was dismantled and repaired in 1966. It measures 4.33 m in height.

Hyangseongsa Temple is presumed to have been founded in 652 by Jajang (590-658), an eminent monk of Silla. It was destroyed by fire in 698.

영문 해설 내용

불탑은 부처의 유골을 모신 조형물이다. 실제 유골이 없는 경우가 많지만, 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨진다.

이 삼층석탑은 통일신라시대에 세워진 것으로 추정된다. 2단으로 된 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있다. 상륜부는 모두 없어졌다. 각 층 몸돌에는 모서리 기둥을 새겼고, 각 지붕돌은 밑면에 5단의 받침을 두었다.

이 탑은 1966년에 해체 수리되었다. 높이는 4.33m 이다.

향성사는 652년 신라의 고승 자장(590-658)이 창건하였다고 전해지며, 698년 화재로 소실되었다.