성주 성산동 고분군 - 제56호분(옛 1호분)
| 제56호분(옛 1호분) Tomb No. 56 (Formerly Tomb No. 1) |
|
 종합안내판: 성주 성산동 고분군 |
해설문
국문
제56호분은 가야 및 삼국시대 앞트기식 돌방무덤(횡구식석실)으로, 크기는 지름 14.0×12.0m, 높이 2.6m이다. 1918년 조선총독부에서 발굴 조사하였으며, 당시에는 1호분이라 불렀다. 제57호분(옛 2호분)을 조사하던 중 발견되어 유물을 수집하는 데만 중점을 두었던 2일 만의 졸속 발굴로, 당시의 조사목적을 분명하게 보여주는 고분이다.
돌방에서는 그릇받침위에 긴 목 항아리가 얹어진 채로 발견되었다. 굽다리 접시, 금 귀걸이, 쇠창, 은 관 꾸미개, 은 허리띠 꾸미개, 손잡이가 은으로 장식된 둥근 고리 큰 칼 등도 발견되었는데 보고서에 따르면 도굴이나 붕괴 등의 피해를 입지 않아 유물의 배치 상황 등이 파악되었다고 한다.
영문
Ancient Tombs in Seongsan-dong, Seongju - Tomb No. 56 (Formerly Tomb No. 1)
Tomb No. 56 is a stone chamber tomb with a horizontal entrance. Its earthen burial mound measures 12-14 m in diameter and 2.6 m in height. The tomb was excavated in 1918 by the Japanese colonial authorities and named Tomb No. 1 at the time.
This tomb was discovered during a survey of Tomb No. 57 (Formerly Tomb No. 2) and was reported to have been found in an intact state undamaged by thieves or natural causes. However, it is said that the Japanese excavation team carelessly completed the excavation in only two days, which clearly demonstrates that the excavation practices of the Japanese colonial government were predominantly focused on the collection of artifacts.
Vessel stands with long-necked jars mounted on top were discovered in the burial chamber of this tomb. Other unearthed artifacts include mounted dishes, gold earrings, iron spears, silver crown ornaments, silver belt decorations, and swords with ring pommels and silver-decorated handles.
영문 해설 내용
제56호분은 앞트기식 돌방무덤으로, 봉분의 크기는 14×12 m, 높이 2.6m이다. 1918년 조선총독부에 의해 발굴 조사가 실시되었고, 당시에는 1호분이라 불렀다.
이 무덤은 제57호분(옛 2호분)을 조사하던 과정에서 발견되었고, 당시 도굴이나 붕괴 등의 피해를 입지 않은 상태였다고 한다. 그러나 일제는 이틀 만에 졸속으로 발굴 조사를 마쳤다고 하며, 이는 당시 일제의 조사가 유물 수집에만 중점을 두고 있었던 것을 분명하게 보여준다.
시신이 안치되는 돌방에서는 그릇받침 위에 긴 목 항아리가 얹어진 채로 발견되었다. 이밖에도 굽다리 접시, 금 귀걸이, 쇠창, 은 관 꾸미개, 은 허리띠 꾸미개, 손잡이가 은으로 장식된 둥근 고리 큰 칼 등의 유물이 출토되었다.
갤러리
56호분
참고자료
- 지자체 1자 제공 문안
- (발굴조사: 1918.9.27. ~ 1918.9.29. 조선총독부 / 무덤크기: 지름 14.0×12.0m, 높이 2.6m / 출토유물: 그릇받침, 긴 목 항아리, 금 귀걸이, 은 관 꾸미개, 은 허리띠 꾸미개, 둥근 고리 큰 칼 등)
조선총독부의 조사팀은 1918년 9월 27일 오전 10시 고분 꼭대기에서 수직으로 파내기 시작하여 12시 반에 돌방 내부로 진입하였다. 오늘날은 상상하기도 힘든 졸속 발굴로, 당시의 조사가 유물을 ‘수집’하는 데만 치중하였음을 보여준다.
도굴이나 붕괴, 흙 유입 등의 피해를 입지 않아 유물의 배치 상황 등이 파악되었으며, 각종 토기를 비롯해 금 귀걸이, 은 관 꾸미개, 은 허리띠 꾸미개, 둥근 고리 큰 칼 등의 유물이 출토되어 전해진다.
