사천 성황당산성
| 사천 성황당산성 Seonghwangdangsanseong Fortress |
|
| 대표명칭 | 사천 성황당산성 |
|---|---|
| 영문명칭 | Seonghwangdangsanseong Fortress |
| 한자 | 泗川 城隍堂山城 |
| 주소 | 경상남도 사천시 정동면 예수리 45-1번지 |
| 지정번호 | 시도기념물 제132호 |
| 지정일 | 1993년 12월 7일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽 |
| 수량/면적 | 64,827㎡(7필) |
| 웹사이트 | 사천 성황당산성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
사천 성황당산성은 성황산의 맨 꼭대기 부분을 정상부를 흙과 돌로 둘러쌓은 성이다. 『신증동국여지승람』*에 따르면, 성벽의 둘레는 1500m이고, 높이는 약 5m이며, 성안에 우물 1개와 연못 1개가 있었다고 한다. 현재 토성과 석축**이 남아 있고, 우물의 흔적이 있다. 성안에는 성황당 터가 남아 있다.
산성을 쌓은 시기는 발굴된 유물 등을 고려하면 명확하지 않지만 신라시대로 짐작된다. 그러나 성벽을 쌓은 방법 등으로 볼 때 고려 말이나 조선 초에 다시 고쳐 쌓은 것으로 추측된다.
이 성은 고읍성(古邑城)이라고도 불리는데, 그 이유는 옛 사천 고을의 중심인 읍 소재지가 산성과 가까운 정동면 고읍리에 있었기 때문이다.
한편 『고려사절요』에는 왕건의 아들 왕욱이 사천에 귀양을 와서 살았는데 그가 이곳에서 죽을 때 성황당 귀룡동에 묻어달라고 했다는 기록이 있다. 우리나라에서 처음으로 성황당이라는 단어가 기록물에 나왔다는 데에 의미가 있다.
- 신증동국여지승람(新增東國輿地勝覽): 조선 중종 25년(1530)에 이행 등이 왕명에 따라 『동국여지승람』을 증보하고 개정한 인문 지리서
- 석축(石築): 돌로 쌓아 만드는 일
영문
Seonghwangdangsanseong Fortress
This fortress wall surrounds the summit of Seonghwangsan Mountain. It is made of mud and stones and is presumed to have been constructed during the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE).
According to records, the fortress wall used to be 1.5 km in length and about 5 m in height. Inside the fortress, there was a well, a pond, an armory, a local guardian shrine called seonghwangdang in Korean (hence, the name of the mountain), and a beacon station. The remaining part of the fortress wall measures about 1.1 km in length and 3.5 m in height. Remains of a well and a pond were found on the site.
The local guardian shrine atop Seonghwangsan Mountain is also mentioned in the Essentials of Goryeo History (Goryeosa jeoryo). It appears in a story about the eighth son of Wang Geon (the founder of the Goryeo dynasty) named Wang Uk (?-996), who lived in exile in the Sacheon area. The record says that Wang Uk had a wish to be buried in Gwiryongdong (today’s Neunghwa Village, Sanam-myeon), the area to the south of the local guardian shrine.
영문 해설 내용
성황당산성은 성황산의 정상부를 흙과 돌로 둘러쌓은 성이다. 삼국시대에 처음 쌓은 것으로 추정된다.
기록에 따르면 성벽의 길이는 1.5km, 높이는 약 5m이며, 성 안에 우물 1개, 연못 1개, 무기고, 성황당, 봉수대가 있었다고 한다. 현재 남아있는 성벽은 길이 약 1.1km, 높이 약 3.5m이고, 건물지와 연못 및 우물의 흔적이 있다.
『고려사절요』에도 이 성황당에 관한 이야기가 있다. 고려를 건국한 왕건의 여덟째 아들 왕욱이 죄를 지어 사천 지역으로 귀양을 와서 살았는데 그가 이곳에서 죽을 때 성황당 남쪽 귀룡동(현재의 사남면 능화마을)에 묻어달라 했다는 내용이 기록되어 있다.
