부여 나성
| 부여 나성 Outer City Wall, Buyeo |
|
 부여 나성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 부여 나성 |
|---|---|
| 영문명칭 | Outer City Wall, Buyeo |
| 한자 | 扶餘 羅城 |
| 주소 | 충청남도 부여군 부여읍 염창리 565번지 |
| 지정번호 | 사적 제58호 |
| 지정일 | 1963년 1월 21일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽 |
| 시대 | 삼국시대 |
| 수량/면적 | 397,533㎡ |
| 웹사이트 | 부여 나성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
목차
해설문
국문
부여 나성
나성은 성곽 바깥쪽을 둘러싸고 있는 외곽성을 이르는 말로, 부여 나성은 백제의 수도 사비를 보호하기 위해 부여시가지 외곽을 넓게 둘러싼 방어시설로서 우리나라에서 처음으로 축조된 외곽성이라는 점에서 높은 역사적 가치를 지닌다.
웅진(지금의 공주)에서 사비(지금의 부여)로 수도를 옮긴 538년을 전후하여 쌓았던 것으로 추측하고 있으며, 현재 확인된 나성의 총 길이는 6.6㎞이다.
부소산성을 기점으로 동쪽의 청산성을 경유하여 그 남쪽의 석목리, 능산리를 거쳐 백마강까지 부여읍시가지의 북쪽과 동쪽을 감싸고 있는 형태로 부여읍시가지의 서쪽과 남쪽은 백마강이 자연적인 방어벽 기능을 하였고 강의 범람으로 형성된 자연제방이 성벽 역할을 대신하였던 것으로 추정된다.
북나성 발굴지
부여나성은 사비도성을 보호하고 그 경계를 표시하기 위해 쌓은 성으로 부여읍 시가지 북-동쪽을 반달처럼 감싼 형태로 그 길이는 6.6㎞에 달한다.
사비도성 내 위치에 따라 북나성, 동나성, 서나성, 남나성 등으로 불리우고 있는데, 현 위치인 북나성은 부소산성(사적 제5호) 북문지 동쪽에서부터 청산성(사적 제59호) 동사면 끝자락까지 약 1㎞ 달하는 구간에 해당한다.
2011년부터 2019년까지 총 9차례에 걸쳐 발굴조사가 이루어졌고, 조사결과 나성 성벽과 치* 1개소, 청산성 정상부에서 다수의 건물지를 확인하는 성과를 거두었다. 특히, 2018년 조사에서 금동보살입상과 백제시대 성벽이 확인되어 주목을 받았다. 앞으로도 북나성은 ‘백제왕도핵심유적 보존관리사업’의 일환으로 학술 발굴조사가 지속적으로 추진될 예정이다.
- 치(雉): 성벽 일부를 도출시켜 적의 접근을 조기에 관찰하고 성벽에 접근한 적을 정면이나 측면에서 공격할 수 있도록 설치한 시설물
부여 정동리 506-2‧3번지 유적
부여 나성 중 동나성 구간에서 확인된 유적이다. 2012년 발굴조사를 통해 6~7세기 사비나성과 연결된 도로 유적 등이 확인되었고 유적의 중요성을 인정받아 2016년 사적 제58호 부여 나성으로 추가 지정되었다. 발굴조사 결과, 6~7세기의 백제시대 도로유구를 비롯하여 수로 3기, 경작유구 1기, 적석유구 2기, 저습지 1개소 등이 조사되었고 조족문토기*, 벼루, 뚜껑 등의 유물이 다수 출토되었다. 이중 도로유구는 북동-남서향으로 서쪽 연장부분이 나성의 추정 성문지로 연결되고 있어 웅진(공주)과 사비(부여)로 통하는 주요 도로였을 것으로 추정된다.
- 조족문(鳥足文)토기: 새 발 모양의 문양을 새긴 토기
영문
Outer City Wall, Buyeo
This fortress was a defense facility constructed to protect the royal palace of the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE) and the city center of its capital. It is presumed to have been constructed around 538 when Baekje moved its capital to Sabi (today’s Buyeo area). The fortress wall was constructed around the northern and eastern boundaries of the ancient capital, while the Baengmagang River served as a natural defense along the southern and western boundaries. This fortress has great historic value in that it is the earliest extant example in Korean history of a fortress being built to surround a capital city.
The excavated section of the fortress wall measures 6.6 km in length. The earthen walls were built utilizing the natural terrain. They start from Busosanseong Fortress located north of the royal palace, pass eastward through Cheongsanseong Fortress, then southward through Seongmok-ri and Neungsan-ri Villages, before meeting the Baengmagang River.
Excavation Site of the Northern Outer City Wall
The Outer City Wall was a fortress constructed circa 538 to protect the royal palace of the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE) and the city center of its capital. The wall measures 6.6 km and wraps around the northern and eastern boundaries of the ancient Baekje capital.
The Northern Outer City Wall refers to the 1 km section of the wall stretching from Busosanseong Fortress’ north gate site to Cheongsanseong Fortress. From 2011 to 2019, nine excavations of this section were conducted, through which the fortress walls, one bastion, and many building sites in Cheongsanseong Fortress were discovered. In 2018, a gilt-bronze standing bodhisattva was found, receiving great attention.
Archeological Site in Jeongdong-ri, Buyeo
The Outer City Wall was a fortress constructed circa 538 to protect the royal palace of the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE) and the city center of its capital. The wall measures 6.6 km and wraps around the northern and eastern boundaries of the ancient Baekje capital.
This archeological site comprises the eastern section of the Outer City Wall. In 2012, an excavation revealed various archeological remains related to the Outer City Wall. In 2016, this area was added to the designated protected zone of the Outer City Wall (Historic Site No. 58).
Various remains dating to the 6th-7th centuries were unearthed here, including a road site, three water ditches, two piled rock structures, a cultivated land area, and a wetland area. Excavated artifacts include earthenware carved with bird foot designs and inkstones. In particular, because the road site led outward in a eastwardly direction from the city wall gate, it is presumed to have been an important road connecting Baekje’s new capital Sabi (today’s Buyeo area) with its former capital Ungjin (today’s Gongju area).
영문 해설 내용
부여 나성
나성은 백제의 왕궁과 수도 중심지를 보호하기 위해 쌓은 방어시설이다. 백제가 사비(지금의 부여)로 수도를 옮긴 538년 경에 쌓은 것으로 추정된다. 수도의 북쪽과 동쪽에는 나성이 지어졌고, 수도의 남쪽과 서쪽은 백마강이 자연적인 방어벽 기능을 하였다. 한국 역사상 처음으로 축조된 외곽성이라는 점에서 역사적 가치가 높다.
현재 확인된 나성의 총 길이는 6.6km이다. 성벽은 자연지형을 활용하여 흙을 쌓아 만들었으며, 왕궁 북쪽에 위치한 부소산성에서 출발하여 동쪽의 청산성을 지나 남쪽의 석목리, 능산리를 거쳐 백마강까지 이어진다.
북나성 발굴지
나성은 백제의 왕궁과 수도 중심지를 보호하기 위해 538년 경에 쌓은 성곽이다. 현재 부여 시가지의 북쪽과 동쪽을 반달처럼 감싼 형태이며, 전체 길이는 6.6km에 달한다.
북나성은 부소산성(사적 제5호) 북문지의 동쪽에서부터 청산성(사적 제59호)까지 약 1km에 해당하는 구간이다. 2011년부터 2019년까지 총 9차례에 걸쳐 발굴이 이루어졌고, 나성의 성벽, 치 1개소, 청산성 내의 건물지 다수를 확인하였다. 특히 2018년에는 금동보살입상이 발견되어 주목을 받았다.
부여 정동리 506-2‧3번지 유적
나성은 백제의 왕궁과 수도 중심지를 보호하기 위해 538년 경에 쌓은 성곽이다. 현재 부여 시가지의 북쪽과 동쪽을 반달처럼 감싼 형태이며, 전체 길이는 6.6km에 달한다.
이곳은 부여 나성 중 동나성 구간에 해당한다. 2012년 발굴조사를 통해 부여 나성과 관련된 여러 유적이 확인되었으며, 이후 이 유적의 중요성을 인정받아 2016년 사적 제58호 부여 나성의 지정구역에 포함되었다.
이곳에서는 6-7세기의 도로 유구, 수로 3기, 경작 유구 1기, 적석 유구 2기, 저습지 1개소 등이 발견되었고, 유물로는 새 발 문양을 새긴 토기, 벼루 등이 출토되었다. 특히 도로 유구는 나성의 성문에서 바깥쪽으로 뻗어있어, 새 수도인 사비(지금의 부여) 지역을 이전 수도인 웅진(지금의 공주) 지역과 연결하는 주요 도로였을 것으로 추정된다.
갤러리
사비도성과 부여나성[1]
