문경 평산신씨 묘 출토복식
| 문경 평산신씨 묘 출토복식 Clothes Excavated from the Tomb of Lady Sin, Mungyeong |
|
| 대표명칭 | 문경 평산신씨 묘 출토복식 |
|---|---|
| 영문명칭 | Clothes Excavated from the Tomb of Lady Sin, Mungyeong |
| 한자 | 聞慶 平山申氏 墓 出土服飾 |
| 주소 | 경상북도 문경시 문경읍 새재로 944, 문경옛길박물관 (상초리) |
| 지정(등록) 종목 | 국가민속문화재 제254호 |
| 지정(등록)일 | 2007년 10월 16일 |
| 분류 | 유물/생활공예/복식공예/의복 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 11건12점 |
| 웹사이트 | 문경 평산신씨 묘 출토복식, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
문경 평산신씨 묘 출토복식은 2004년 평산신씨 무덤의 자리를 옮기는 과정에서 나온 유물들이다. 이 유물들은 총 70여 점으로 저고리·치마·바지·단령* 등 복식류를 비롯하여 습신·악수·현훈 등의 염습구**, 관을 짜는 데 사용하는 치관류 등이 있다. 옷 중에서도 특히 치마폭 전체가 직금****으로 되어 있는 금선단 치마***가 주목을 받고 있다. 문경 평산신씨 묘에서 나온 유물들은 보수하고 보존하는 처리 과정을 거쳐 현재는 옛길박물관에서 소장하고 있다.
- 단령(團領): 조선시대 관리들의 관복.
- 염습구(殮襲具 : 시체를 목욕시키고 수의를 입히는 과정에서 사용되는 여러 가지 도구와 용품.
- 금선단 치마(金線緞 치마): 금색 실을 넣어 날줄은 적고 씨줄은 많게 하여 무늬가 돋아 나오게 짠 치마.
- 직금(織金): 비단 바탕에 금실로 무늬를 짜 넣는 일
영문
Clothes Excavated from the Tomb of Lady Sin, Mungyeong
These clothes were discovered in 2004 while relocating the tomb of Lady Sin of the Pyeongsan Sin Clan. The artifacts discovered inside the tomb include These clothes were discovered in 2004 while relocating the tomb of Lady Sin of the Pyeongsan Sin Clan. The artifacts discovered inside the tomb include clothing such as jackets, skirts, trousers, and civil official’s attire, as well as various tools used in the process of placing the body in the coffin. These artifacts have undergone renovation and preservation treatment and are currently displayed at the Old Road Museum. The most impressive find among the clothing items is a skirt made of silk and embroidered with exquisite golden thread designs.
영문 해설 내용
이 복식들은 2004년 평산신씨의 무덤을 옮기는 과정에서 발견되었다. 무덤에서는 조선시대의 저고리, 치마, 바지, 관리들의 관복 등의 복식을 비롯하여, 시신을 관에 안치하는 과정에서 사용되는 여러 도구들도 함께 출토되었다. 묘에서 나온 유물들은 보수하고 보존하는 처리 과정을 거쳐 현재는 옛길박물관에서 소장하고 있다. 출토된 옷 중, 비단 바탕 전체에 금실로 화려한 무늬를 짜 넣은 치마가 특히 주목할 만하다.
