무진정

무진정 Mujinjeong Pavilion
무진정, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	무진정
영문명칭	Mujinjeong Pavilion
한자	無盡亭
주소	전라북도 남원시 대강면 방산길 65-13 (방산리)
지정(등록) 종목	전라북도 문화재자료 제164호
지정(등록)일	2000년 11월 17일
분류	유적건조물/주거생활/조경건축/누정
시대	조선시대
수량/면적	1동
웹사이트	무진정, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이 건물은 조선 영조 27년(1751)에 남원윤씨죽곡파종중 윤구섭의 10대 조부(祖父)인 무진(無盡) 윤정근(尹廷根)이 세운 정자이다. 이 정자는 남원윤씨의 선산에 자리하고 있는데, 섬진강을 건너 남북으로 오가는 사람들이 쉬어 가도록 하기 위해 지었다고 한다. 건물은 정면 3칸 측면 2칸 규모로서 건물 테두리에는 원형 기둥을 썼으나 안쪽에는 사각기둥을 세워 다채로움을 더했다. 건물의 평면은 뒤편 마루를 조금 높게 깔아 앞 뒤의 공간을 나누었다. 정자의 전체적인 모습은 단정하며, 지금도 행락철이면 많은 사람들이 이곳에 들러 쉬었다 간다.

영문

Mujinjeong Pavilion

Mujinjeong Pavilion was built in 1751 during the Joseon period (1392-1910) by Yun Jeong-geun (pen name: Mujin), an ancestor of the Jukgok Branch of the Namwon Yun Clan. This pavilion is located near the family cemetery of the Namwon Yun Clan. The pavilion is said to have been built to serve as a resting area for those crossing the Seomjingang River, which the pavilion overlooks.

Overall, the pavilion has a simple design. It measures three intervals in width and two intervals in depth. To create a sense of architectural variety, round pillars were used along the exterior and square pillars were used in the interior. The internal space was divided into front and rear sections by slightly elevating the rear area of the wooden floor.

영문 해설 내용

무진정은 조선시대인 1751년 남원윤씨 죽곡파 선조인 윤정근(호: 무진)이 세웠다. 이 정자는 남원윤씨 선산에 자리하고 있으며, 정자 앞에 흐르는 섬진강을 건너는 사람들이 쉬어가도록 하기 위해 지었다고 한다.

정자는 전체적으로 단정한 모습이고 정면 3칸 측면 2칸 규모이다. 바깥쪽에는 원형 기둥을 쓰고 건물 안쪽에는 사각 기둥을 세워 다채로움을 더했다. 내부에는 뒤편 마루를 조금 높게 깔아 앞 뒤의 공간을 나누었다.