목사 김효성의 비
| 목사 김효성의 비 Stele of Kim Hyo-seong |
|
 목사 김효성의 비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 목사 김효성의 비 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stele of Kim Hyo-seong |
| 한자 | 牧使 金孝誠의 碑 |
| 주소 | 충청남도 공주시 금성동 16-1 |
| 지정번호 | 충청남도 문화재자료 제71호 |
| 지정일 | 1984년 5월 17일 |
| 분류 | 기록유산/서각류/금석각류/비 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 목사 김효성의 비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
목사 김효성의 비는 백성을 바르고 어질게 다스린 공주 목사 김효성(金孝誠, 1585~1651)을 기리기 위해 1828년(순조 28)에 세운 비이다.
김효성은 1613년(광해군 5)에 생원시에 합격하였으며, 1615년(광해군 7)에 인목대비(仁穆大妃, 1584~1632)의 폐위를 반대하다가 길주와 진도에 유배되었다. 1623년 인조반정 이후 관직을 되찾았으며, 중앙과 지방의 관직을 두루 지냈다. 1644년(인조 22) 공주 목사로 있으면서 선정을 베풀었으며, 청렴하고 강직한 성품으로 이름을 떨쳤다.
목사 김효성의 비를 처음 옥룡동에 세울 때는 거북 모양의 받침돌, 몸돌, 머릿돌로 이루어져 있었다고 하는데, 공산성 서문 안쪽으로 옮기면서 거북 모양의 받침돌이 사라져 사각형 받침돌로 대신하였다.
영문
Stele of Kim Hyo-seong
This stele was erected in 1828 to commemorate the life and achievements of the magistrate of Gongju, Kim Hyo-seong (1585-1651), for serving his post justly and with great integrity.
Kim passed the classics licentiate examination in 1613. In 1615, when King Gwanghaegun (r. 1608-1623) attempted to strip Queen Dowager Inmok (1584-1632) of her title, Kim vocally protested and was exiled. However, with the dethronement of King Gwanghaegun and King Injo’s (r. 1623-1649) rise to power, Kim was reinstated as a civil official and served various posts in the capital and in other parts of the country. In 1644, he was appointed as the magistrate of Gongjju, where he gained the reputation of an honest and incorruptible man.
This stele was originally erected in Ongnyong-dong and at the time consisted of a tortoise-shaped pedestal, a body stone, and a capstone. However, it is said that when the stele was moved to the current location, its original pedestal was lost and substituted with a rectangular one.
영문 해설 내용
이 비는 백성을 바르고 어질게 다스린 공주 목사 김효성(1585-1651)의 생애와 업적을 기리기 위해 1828년에 세워졌다.
김효성은 1613년 생원시에 합격하였으며, 1615년 광해군(재위 1608-1623)이 계모인 인목대비(1584-1632)를 폐위하려 하자 이에 반대하다가 유배되었다. 1623년 광해군이 폐위되고 인조(재위 1623-1649)가 왕위에 오른 이후 관직을 되찾았으며, 중앙과 지방의 관직을 두루 지냈다. 1644년 공주목사로 부임하여 선정을 베풀었으며, 청렴하고 강직한 성품으로 이름을 떨쳤다.
이 비는 원래 옥룡동에 세워졌고, 당시에는 거북 모양의 받침돌, 몸돌, 머릿돌로 이루어져 있었다고 한다. 그러나 지금의 자리로 옮기면서 원래의 받침돌이 사라져 사각형 받침돌로 대신하였다.
문맥요소
Nodes
| ID | Class | Label | Description |
|---|---|---|---|
| 김효성 | Actor | 김효성(金孝誠,_1585-1651) | |
| 공주목사 | Concept | 공주목사 | |
| 금서루_입구_비석군 | Place | 금서루_입구_비석군 | 현재 위치. |
| 목사_김효성의_비 | Object | 목사 김효성의 비 | |
| L34-0071-0000 | Heritage | 충청남도 문화재자료 제71호)_목사_김효성의_비 | |
| 옥룡동_비선거리 | Place | 옥룡동_비선거리 | 처음 있었던 자리라고 함. |
Links
| Source | Target | Relation |
|---|---|---|
| 목사_김효성의_비 | 김효성 | isSteleOf |
| 목사_김효성의_비 | L34-0071-0000 | isDesignatedAs |
| 김효성 | 공주목사 | servesAs |
| 목사_김효성의_비 | 금서루_입구_비석군 | currentLocation |
| 목사_김효성의_비 | 옥룡동_비선거리 | formerLocation |
참고자료
- 공주시, 『공주의 문화유산 1: 도지정문화재 및 향토문화유적』, 2012, 232~233쪽.
- ’목사 김효성의 비’, 디지털공주문화대전, 한국학중앙연구원. http://gongju.grandculture.net/gongju/toc/GC01700594
- ‘목사 김효성 비’, 위키백과. https://ko.wikipedia.org/wiki/목사_김효성_비
- ’목사 김효성의 비’, 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413400710000
- 승정원일기 89책 (탈초본 5책) 인조 22년 11월 3일 정해 5/5 기사, 한국사데이터베이스 http://sjw.history.go.kr/id/SJW-B00120010-02700 1644년 順治(淸/世祖) 1년 李德泂 등에게 관직을 제수함 ; 有政。以李德泂爲禮曹判書, 宋時烈爲持平, 鄭太和爲尙衣提調, 李時昉爲刑曹參判, 李從儉爲慶州判官, 崔琢爲保寧縣監, 洪茂績爲大司憲, 金始蕃爲獻納, 崔地緯爲監察, 李之華爲金海府使, 李元圭爲兵曹佐郞, 宋錫胤爲寧海府使, 金益熙爲司成, 李齊衡爲典籍, 沈𢋡爲修撰, 黃胤後爲原州牧使, 梁曼容爲正言, 鄭倜爲穩城府使, 具仁垕爲司僕提調, 金尙宓爲判決事, 任慬爲中部主簿, 金孝誠爲公州牧使。
