류거인 효자각

류거인 효자각 Commemorative Pavilion of Ryu Geo-in for His Filial Devotion
대표명칭	류거인 효자각
영문명칭	Commemorative Pavilion of Ryu Geo-in for His Filial Devotion
한자	柳居仁 孝子閣
주소	경상북도 상주시 이안면 아천리 589

해설문

국문

류거인 효자각은 조선시대 함창현 출신의 효자 류거인(柳居仁)의 효행을 기리기 위하여 세운 건물(정려각, 旌閭閣)이다. 효자각 안의 비석에 새겨진 글과 『여지도서(輿地圖書)』에 따르면, 류거인은 어머니를 지극한 효성으로 섬겼으며, 어머니가 세상을 떠나자 묘소 곁에 여막(廬幕)을 짓고 삼년상을 치렀다. 이때 류거인의 효성에 감동받은 호랑이가 사슴을 물어와 제사에 바치도록 하였고, 류거인이 곡을 하면 호랑이도 함께 울고 곡을 그치면 울음을 멈추었다고 한다. 이러한 효행이 조정에 알려져 정려가 내려졌으며, 1631년(인조 9) 효자각이 건립되었다.

영문

Commemorative Pavilion of Ryu Geo-in for His Filial Devotion

This pavilion was built in 1631 to house a plaque bestowed in commemoration of the filial piety of Ryu Geo-in. During the Joseon period (1392-1910), commemorative plaques or steles were bestowed by the government to honor a person’s patriotic loyalty, filial devotion, or matrimonial devotion and were meant to be hung on red gates or in pavilions in front of the honored family’s home.

Ryu Geo-in was from Hamchang-hyeon Prefecture (today’s Sangju area) and was devoted to his mother with utmost filial piety. After she passed away, he built a mourning hut beside her tomb and completed the mourning period with sincerity. It is said that a tiger, moved by Ryu’s devotion, brought a deer to be offered at the memorial rites, and whenever Ryu wept in mourning, the tiger wept with him. When his filial conduct became known to the royal court, he was granted a commemorative plaque.

영문 해설 내용

이 정려각은 류거인의 효행을 기리기 위해 내려진 정려를 모신 건물로, 1631년에 세워졌다. 조선시대에는 나라에서 충신, 효자, 열녀에게 정려 현판이나 정려비를 내렸으며, 정려를 받은 사람의 집 앞에 붉은 문을 세우거나 정려각을 지어 이를 기렸다.

류거인은 함창현(지금의 상주 지역) 출신으로, 어머니를 지극한 효성으로 섬겼다. 어머니가 세상을 떠난 뒤에는 묘소 곁에 여막을 짓고 삼년상을 치렀다. 전해지는 이야기에 따르면 류거인의 효성에 감동한 호랑이가 사슴을 물어 와 제사에 바치게 하였고, 류거인이 곡을 하면 호랑이도 함께 울었다고 한다. 이러한 효행이 조정에 알려져 류거인에게 정려가 내려졌다.