독도천연보호구역

독도 천연보호구역 Dokdo Island Natural Reserve
대표명칭	독도 천연보호구역
영문명칭	Dokdo Island Natural Reserve
한자	獨島 天然保護區域
주소	경상북도 울릉군 울릉읍 독도리
지정(등록) 종목	천연기념물 제336호
지정(등록)일	1982년 11월 20일
분류	자연유산/천연보호구역/문화및자연결합성/영토적상징성
웹사이트	문화재청 국가문화유산포털

해설문

국문

독도는 동도·서도 두 섬과 그 주위에 흩어져 있는 동 · 서도 외 89개의 부속도서로 구성되어 있다.

독도는 철새들이 이동하는 길목에 위치하고, 동해안 지역에서 바다제비·슴새·괭이갈매기의 대집단이 번식하는 유일한 지역이므로 1982년 11월 16일 ‘독도 해조류 번식지’로 지정하여 보호해 왔다. 그러나 독도에 독특한 식물들이 자라고, 화산폭발에 의해 만들어진 섬으로 지질적 가치 또한 크고, 섬 주변의 바다생물들이 다른 지역과 달리 매우 특수하므로 1999년 12월 ‘독도 천연보호구역’으로 명칭을 변경하였다.

독도는 신라 지증왕(재위 500∼514) 이래로 내려온 우리 영토로서 역사성과 더불어 자연과학적 학술가치가 매우 큰 섬이므로 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.

영문

Dokdo has immense academic value in the field of natural science, not to mention its significant historic value as the territory of Korea from the time of King Jijeung (r. 500-514) of Silla, and was therefore designated as a natural monument. Dokdo is comprised of two main islands, Dongdo (East Island) and Seodo (West Island), as well as 89 other small islets in the vicinity.

Dokdo is located along the flight path of migratory birds, and is the only location in the East Sea where large groups of Swinhoe’s storm petrel, streaked shearwater, and black-tailed gull are found to breed. It was designated and thereafter preserved as Dokdo Breeding Ground of Seabirds in 1982. It was later renamed Dokdo Island Natural Reserve in 1999, in further recognition of its unique plants and sea creatures as well as its geological value as a volcanic island.

2019년도 해설문

국문

독도천연보호구역

460만년전 검푸른 바다위에 솟아올라 대한민국의 동해를 지켜낸 독도의 아름다운 바위섬은 신의 예술작품인 듯하다.

독도 천연보호구역

경상북도 울릉군 울릉읍에 있는 해조류 번식지.

• 지정종목 천연기념물 제 336호
• 지정명칭 독도 천연보호구역
• 지정일 1982년 11월 16일
• 소재지 경상북도 울릉군 울릉읍 독도리 (독도일원)
• 분류 자연유산 / 천연보호구역 / 문화 및 자연결합성 / 영토적상징성

독도는 동도 · 서도 두 섬과 그 주위에 흩어져 있는 동 · 서도 외 89개의 부속도서로 구성되어 있다. 독도는 철새들이 이동하는 길목에 위치하고, 동해안 지역에서 바다제비 · 슴새 · 괭이갈매기의 대집단이 번식하는 유일한 지역으로 1982년 11월 16일 ‘독도 해조류 번식지’로 지정하여 보호해 왔다. 그러나 독도에 독특한 식물들이 자라고, 화산폭발에 의해 만들어진 섬으로 지질적 가치 또한 크며, 섬 주변의 바다생물들이 다른 지역과 달리 매우 특수하여 1999년 12월 ‘독도 천연보호구역’으로 명칭을 변경하였다.

독도는 신라 지증왕(재위 500~514) 이래로 내려온 영토로서 역사성과 더불어 자연과학적 학술가치가 매우 큰 섬이므로 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.

• 한반도의 시작 찬란한 햇살을 가장 먼저 품는 독도

동도

동해의 쪽빛바다와 하얀 파도에 씻겨 만들어진 동도는 서도와 151m정도의 간격을 두고 있으며 평균수심 10m 정도이다. 동도의 높이는 98.6m이며 정상이 비교적 평탄한편이라 독도 경비초사와 헬기장, 등대 등의 시설물들이 있다. 면적은 73,293m2이며, 둘레는 2.8km로서 중앙부는 원형상태로 해수면까지 꺼진 수직홀(천정굴)이 특징이다. 주요지명 : 천정굴, 얼굴바위, 숫돌바위, 부채바위, 독립문바위

서도

서도는 해발 168.5m로 뾰족한 원뿔 모양을 하고 있으며 동도보다 조금 크다. 서도는 면적 88,740km2, 둘레 2.6km이다. 경사가 가파른 하나의 봉우리로 형성되어 있어 정상으로의 접근이 어려우며 수많은 괭이갈매기와 함께 사람의 흔적이 묻지 않은 태고의 모습은 탄성을 자아내게 한다. 한편 서도의 북서쪽 해안의 물골 바위틈에서 조금씩 떨어지는 지표수는 하루에 1,000L 정도로 귀중한 식수원으로 쓰인다. 주요지명 : 주민숙소, 코끼리바위, 탕건봉, 물골

주변도서

독도는 외로운 섬이 아니다. 독도에는 동도와 서도 2개의 바위섬과 주위의 89개의 바위와 암초로 이루어져 있으며 대개의 바위들은 푸른 동해의 파도 속에 멋진 형상을 뽐내고 있다. 주요지명 : 가제바위, 보찰바위, 삼형제굴바위, 촛대바위, 닭바위 등

지도 표시

• 동해
• 서도
• 큰가제바위 작은가제바위 지네바위 삼장군바위 군함바위 넙덕바위 코끼리바위 보찰바위 촛대바위 미역바위 삼형제굴바위 김바위
• 현위치
• 동도
• 닭바위 숫돌바위 부채바위 해녀바위 춧발바위 전차바위 얼굴바위 독립문바위 물오리바위 한반도바위
• 문화재청 울릉군

영문

Dokdo Island Natural Reserve

Having risen from the deep blue sea some 4.6 million years ago, the beautiful rock islets of Dokdo, which protect the Republic of Korea’s East Sea, are as breathtaking as a masterpiece.

Dokdo Island Natural Reserve

A breeding ground of seabirds in Ulleung-gun County

• Designation: Natural Monument No. 336
• Official Name: Dokdo Island Natural Reserve
• Designation Date: November 19, 1982
• Location: Dokdo-ri, Ulleung-eup, Ulleung-gun, Gyeongsangbuk-do, Republic of Korea
• Classification: Natural heritage, natural reserve, combination of culture and nature, territorial symbolism

Dokdo Island consists of East Island (Dongdo), West Island (Seodo), and 89 other minor islets in the vicinity.

Dokdo is located along the flight path of migratory birds and is the only location in the East Sea where large groups of Swinhoe’s storm petrel, streaked shearwater, and black-tailed gull are found to breed. It was designated and thereafter preserved as Dokdo Breeding Ground of Seabirds in 1982. It was later renamed Dokdo Island Natural Reserve in 1999, in further recognition of its unique plants and sea creatures as well as its geological value as a volcanic island.

Dokdo has been the territory of Korea from the time of King Jijeung (r. 500-514) of Silla. In recognition of this significant historic value as well as the island’s immense academic value in the field of natural science, Dokdo is designated and preserved as a natural monument.

• Dokdo – Where the brilliant morning sun first shines on the Korean territory

East Island (Dongdo)

The East Island (called Dongdo in Korean) is one of Dokdo's two major islands. As the peak has a relatively flatter surface, Dokdo's key facilities, such as a guard post, helicopter landing, and lighthouse, are located here. In the center of the island is a steep crater, which connects at sea level to an arch-shaped opening, into which water flows to create a cave-like inlet.

The East Island has an altitude of 98.6 m, an area of 73,293 ㎡, and a circumference of 2.8 km.

The West Island is located 151 m away, and the water in between the two islands averages 10 m in depth.

Key places: Ceiling Cave Inlet (Cheonjanggul), Face Rock (Eolgulbawi), Whetstone Rock (Sutdolbawi), Fan Rock (Buchaebawi), Independence Gate Rock (Dongnimmunbawi)

West Island (Seodo)

The West Island (called Seodo in Korean) is slightly bigger than the East Island. Its single, steep peak is difficult to access. The ancient landscape, largely untouched by humans, together with the black-tailed gulls that inhabit the island, create an awe-inspiring scene. On the northern side of the island is a gully down which surface water flows and is then collected, which provides around 1,000 liters of precious drinking water every day.

The West Island has an altitude of 168.5 m, an area of 88,740 ㎡, and a circumference of 2.6 km.

Key sites: Inhabitants’ Residence, Elephant Rock (Kokkiribawi), Nobleman's Cap Peak (Tanggeonbong), Water Gully (Mulgol)

Islets in the Vicinity

In addition to the East Island and West Island, there are 89 other rocks and reefs in the vicinity, which show off their fine forms surrounded by the blue waves of the East Sea.

Key places: Sea Lion Rock (Gajebawi), Barnacle Rock (Bochalbawi), Three Brothers Cave Rock (Samhyeongjegulbawi), Candlestick Rock (Chotdaebawi), Chicken Rock (Dakbawi), etc.

Map Labels

• East Sea
• West Island (Seodo)
• Big Sea Lion Rock (Keungajebawi)
• Small Sea Lion Rock (Jageungajebawi)
• Centipede Rock (Jinebawi)
• Three Generals Rock (Samjanggunbawi)
• Warship Rock (Gunhambawi)
• Wide Rock (Neopdeokbawi)
• Elephant Rock (Kokkiribawi)
• Barnacle Rock (Bochalbawi)
• Candlestick Rock (Chotdaebawi)
• Seaweed Rock (Miyeokbawi)
• Three Brothers Cave Rock (Samhyeongjegulbawi)
• Laver Rock (Gimbawi)
• Current Location
• East Island (Dongdo)
• Chicken Rock (Dakbawi)
• Whetstone Rock (Sutdolbawi)
• Fan Rock (Buchaebawi)
• Women Divers Rock (Haenyeobawi)
• Cape Rock (Chutbalbawi)
• Tank Rock (Jeonchabawi)
• Face Rock (Eolgulbawi)
• Independence Gate Rock (Dongnimmunbawi)
• Wild Duck Rock (Muroribawi)
• Korean Peninsula Rock (Hanbandobawi)
• Cultural Heritage Administration
• Ulleung-gun County