도암서원
| 도암서원 Doamseowon Confucian Academy |
|
 도암서원, 서원연합회 |
|
| 대표명칭 | 도암서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Doamseowon Confucian Academy |
| 한자 | 道巖書院 |
| 주소 | 전라북도 고창군 공음면 칠암리 819 |
| 지정번호 | 고창군 향토문화유산 제7호 |
|
|
|
해설문
국문
'서원'은 조선 중기 이후 학문 연구와 선현의 제사를 위해 설립한 사설 교육 기관이다. 도암 서원은 조선 광해군 때인 1613년에 김질(1496∼1555)의 효성과 학문을 기리기 위해 그의 집터에다 세운 서원이다. 원래 이곳은 ‘영모당’이라는 사당이었는데, 영모당 김질을 중심으로 은송당 김경철, 현무재 김익철 등의 위패*를 좌우로 안치하면서 서원이 되었다. 도암 서원은 1868년 조선 흥선대원군이 내린 서원 철폐령에 따라 헐렸다가 1946년에 복원하였다. 이곳에는 효자로 책봉된 김질의 공훈 기록 녹권과 녹권을 보관하는 봉안각, 효행을 알리는 정려, 하마비* 등이 있다. 서원으로서 갖추어야 할 강학 공간과 시묘 공간을 잘 갖추고 있어서 문화재적 가치가 높다.
- 위패: 죽은 이의 이름과 죽은 날짜를 적은 나무패
- 하마비: 선현에 대한 존경의 표시로 타고 가던 말에서 내리라는 의미로 세운 비석
영문
Doamseowon Confucian Academy
Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Doamseowon Confucian Academy was established in 1613 to commemorate the filial devotion and scholarship of Kim Jil (1496-1555). It was built on property where he had lived. Later, two of his great-grandchildren also began to be commemorated here, namely Kim Gyeong-cheol in 1835 and his younger brother Kim Ik-cheol in 1857. The academy was demolished in 1868 following a nationwide decree to shut down shrines and Confucian academies and was rebuilt in 1946.
Kim Jil did not pursue any official posts and instead focused only on his studies. He was extremely devoted to his parents, and after they passed away, he mourned for them at their tombs the required mourning period and earnestly performed memorial rituals for them. In honor of his filial devotion, a commemorative plaque was bestowed to him by the government in 1546.
During the Japanese invasion of 1592-1593, Kim Ik-cheol escorted the king to refuge. When the Japanese invaded again in 1597-1598, Kim Gyeong-cheol raised a civilian army, and during the Manchu invasion of 1637, Kim Ik-cheol also raised a civilian army.
The academy consists of a main gate, a lecture hall, an inner gate, and a shrine. The complex also includes two pavilions which respectively store the commemorative plaque and the certificate of meritorious subject issued to Kim Jil.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
도암서원은 김질(1496-1555)의 효성과 학문을 기리기 위해 1613년 그가 살던 집터에 건립하였다. 1835년에 증손 김경철을 추가로 모시고, 1857년에는 김경철의 동생 김익철을 또 추가로 모셨다. 서원철폐령으로 1868년에 헐렸다가 1946년에 다시 세워졌다.
김질은 벼슬길에 나아가지 않고 학문에만 전념하였다. 효심이 지극하였으며 부모님이 돌아가신 후에는 시묘살이를 하며 정성을 다해 제사를 모셨다. 1546년에는 그의 효행을 기리는 정려가 내려졌다.
임진왜란 당시 김익철은 피난하는 왕을 호종하였고, 정유재란이 일어나자 김경철은 의병을 일으켰다. 병자호란 때에는 김익철이 의병을 일으켰다.
경내에는 정문, 강당, 내삼문, 사당 외에도 김질에게 내려진 정려와 녹권을 보관하는 정려각과 봉안각이 있다.
참고자료
-> 김질 김익철, 김경철 관계 (이곳에는 김질(金質)을 배향하여 오다가 그의 증손인 김익철(金益哲)과 그의 아우인 김경철(金景哲)을 1847(헌종 13)에 추배하였다. 1868년(고종 5)에 훼철되었다가 1882년(고종 19)에 복설되었다.)
- 디지털 고창문화대전 http://gochang.grandculture.net/Contents?local=gochang&dataType=0403&contents_id=GC028P1105 -> 배향 순서 (각 인물 행적)
- 복원 시점이 다 달라 확인 필요함. -> 우선 가장 이른 시기로 제시함. (1882년 / 1936년 / 1946년)
