논산 윤황선생 재실

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
논산윤황선생재실
Ritual House of Yun Hwang, Nonsan
논산 윤황 선생 재실, 디지털논산문화대전.
대표명칭 논산윤황선생재실
영문명칭 Ritual House of Yun Hwang, Nonsan
한자 논산윤황선생재실
주소 충청남도 논산시 명재로 287번길 96 (노성면, 논산윤황선생재실)
지정(등록) 종목 충청남도 문화재자료 제391호
지정(등록)일 2004년 10월 30일
분류 유적건조물/인물사건/인물기념/사우
수량/면적 1동/1334
웹사이트 논산 윤황선생 재실, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

이곳은 윤황(尹煌, 1572-1639)선생을 모시고 있는 조선 중기의 재실이다. 윤황은 윤창세(尹昌世)의 아들로 동부승지와 이조참의 등 여러 요직을 역임했으며, 병자호란 때 척화를 주장하였다. 아들은 윤선거(尹宣擧)이고, 손자는 소론의 거두였던 명재 윤증(尹拯)이다. 묘소는 재실 뒤편에 있으며, 약 300m 거리에 선생의 고택과 사당이 있다.

재실의 상량문을 보면 현종 6년(1665) 2월에 안채를 지었으며, 숙종 21년(1695) 2월에 문간채 외에 서재와 동재를 건축한 것을 알 수 있다. 처음 창건한 위치는 알 수 없으며, 윤황의 6세손인 윤정진(尹定鎭)이 영조 때에 현재의 위치로 옮겼다. 一자형의 동재, ㄱ자형으로 배치된 안채와 문간채 및 서재가 있어 전체적인 집의 구조는 ㅁ자형으로 되어 있다. 400여 년의 오랜 세월이 지났어도 원형이 잘 보존되어 있어서 17세기 조선의 건축미를 느끼게 해 주며, 간결한 납도리집 형식으로 서까래가 없는 홑처마는 중부지방 건축양식의 특징을 잘 보여주고 있다.

영문

Ritual House of Yun Hwang, Nonsan

This is a ritual house for the preparation of ancestral rituals and the maintenance of the tomb of Yun Hwang (1571-1639). The tomb is located on the mountain slope behind the ritual house, and the head house of Yun Hwang’s family lineage (Chungcheongnam-do Folklore Cultural Heritage No. 8) is located around 300 m to the north of the ritual house.

Yun Hwang passed the state examination in 1597 and then served several official posts. During the Manchu invasions of 1627 and 1637, he strongly opposed negotiations with Qing China. Due to this, he was exiled shortly after the Manchu invasion of 1637 which had resulted in surrender. He stayed in exile only for seven months because he fell ill, after which he returned to his hometown before dying shortly thereafter. In 1675 and 1777, two Confucian academies were established to commemorate the scholarly achievements and virtues of Yun Hwang, namely Nogangseowon in Nonsan (Historic Site No. 540) and Bangokseowon in Jeonju (Jeollabuk-do Cultural Heritage Material No. 11). In 1710, he was posthumously promoted to chief state councilor, the highest government position.

The ritual house was first built in another, unknown location in 1665, and a gate quarters and two auxiliary buildings were added in 1695. It is said that Yun Jeong-jin (1760-1821), the 7th-generation descendant of Yun Hwang, relocated the complex to its current site. The four buildings form a square layout around a central courtyard. The complex has maintained its original appearance and shows the architectural style of the 17th century.

영문 해설 내용

이곳은 조선시대의 문신인 윤황(尹煌, 1571~1639)의 묘소를 관리하고 제사를 준비하기 위해 세운 재실이다. 재실 뒷산에 윤황의 묘소가 있으며, 북쪽으로 약 300m 떨어진 곳에 윤황 가문의 종택(충청남도 민속문화재 제8호)이 있다.

윤황은 1597년 과거에 급제한 후 여러 요직을 지냈다. 1627년 정묘호란과 1637년 병자호란 때에는 청나라와의 화의를 강력하게 반대하였으며, 이 때문에 병자호란 직후 유배를 당했다. 약 7개월 만에 병으로 유배지에서 풀려났고 고향에서 머물다가 세상을 떠났다. 이후 윤황의 학문과 덕을 기리기 위해 논산 노강서원(사적 제540호)과 전주 반곡서원(전라북도 문화재자료 제11호)이 각각 1675년과 1777년에 세워졌고, 1710년에는 영의정에 추증되었다.

재실은 본채를 1665년에 처음 지었고, 1695년에 대문채, 동재, 서재를 지었다. 원래의 위치는 알 수 없지만, 윤황의 7세손인 윤정진(尹定鎭, 1760~1821)이 지금의 위치로 옮겨 지었다고 한다. 네 건물이 ㅁ자형을 이루고 있으며, 원형이 잘 보존되어 있어 17세기 건축 양식을 잘 보여준다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=논산_윤황선생_재실&oldid=39357"