남당 회맹단
| 남당 회맹단 Hoemaengdan Hill in Namdang Village |
|
 남당회맹단, 남당회맹단 |
|
| 대표명칭 | 남당 회맹단 |
|---|---|
| 영문명칭 | Hoemaengdan Hill in Namdang Village |
| 한자 | 南塘 會盟壇 |
| 주소 | 전라북도 고창군 흥덕면 용반리 460번지 |
| 지정(등록) 종목 | 고창군 향토문화유산 제4호 |
|
|
|
해설문
국문
'남당 회맹단'은 임진왜란 당시 채홍국과 고덕붕 등 의병 92명이 목숨을 걸고 나라를 지키겠다는 맹약을 한 곳이다. 이 의병들은 회맹단 앞에서 훈련을 하였으며, 군량 300석을 모아 의주 행재소*에 보내기도 하였다. 이들은 1597년 정유재란 때에 다시 의병을 일으켜 장등원을 거쳐 부안 호벌치에서 23일 동안 격전을 벌인 끝에 순국하였다. 이런 충절이 뒤늦게 알려지면서 고종은 1872년에 채홍국에게 병조 판서를 추증**하고 정려를 내렸다.
남당 회맹단은 왕릉 모양의 언덕이며, 앞쪽에 순절자 92명을 안치한 모충사가 자리하고 있다. 한편, 남당 회맹단이 있는 이곳은 백제의 토기류와 옥류, 철로 만든 말의 장식이나 다수의 관 못 등이 수습된 것으로 보아, 백제 시대 돌방무덤〔석실분〕일 가능성이 높다.
- 행재소: 왕이 상주하는 궁궐을 떠나 멀리 거동할 때에 임시로 머무르는 별궁
- 추증: 사후 관직을 내리는 일
영문
Hoemaengdan Hill in Namdang Village
Located in Namdang Village, this small mound-like hill is where 92 civilian army soldiers, including Chae Hong-guk (1534-1597), the leader of the civilian army at the time of the Japanese invasions of 1592, made a pledge to risk their lives and protect the country. They practiced in front of the hill and gathered provisions to send to the northern border of the Korean Peninsula where King Seonjo (r. 1567-1608) had sought refuge. They raised a civilian army again during the Japanese invasions of 1597, fighting a battle in the Buan area for 23 days, and were finally killed in action. When this loyal behavior became known, Chae Hong-guk was posthumously promoted to the post of Minister of Punishments and granted a commemorative plaque in 1872.
In front of the hill, there is a stele erected in 1964 by the descendants of Chae Hong-guk and the citizens of Gochang to commemorate the civilian army soldiers. There is also a shrine called Mochungsa Shrine which holds the spirit tablets of the 92 civilian army soldiers.
In 1963, various artifacts presumed to be from the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE) were found here, including pottery, jade, iron horse accessories, and numerous coffin nails, so this hill may have originally been a Baekje-period stone chamber tomb.
영문 해설 내용
남당마을에 위치한 이 봉분 형태의 작은 언덕은 1592년 임진왜란 당시 의병장 채홍국(1534-1597)을 포함한 의병 92명이 목숨을 걸고 나라를 지키겠다는 맹약을 한 곳이다. 이들은 회맹단 앞에서 훈련을 하고, 군량을 모아 당시 선조(재위 1567-1608)가 피난해 있던 의주로 보내기도 하였다. 이들은 1597년 정유재란 때 다시 의병을 일으켰고, 부안 지역에서 23일 동안 격전을 벌인 끝에 전사하였다. 이러한 충절이 뒤늦게 알려지면서 채홍국은 1872년 병조판서에 추증되고 정려를 받았다.
회맹단 바로 앞에는 1964년 채홍국의 후손과 고창 군민들이 의병들을 기리기 위해 세운 비석이 있고, 맞은편에는 92명의 의병들을 모신 사당인 모충사가 있다.
한편, 1963년 이곳에서 백제의 것으로 추정되는 토기류, 옥류, 철로 만든 말의 장식, 다수의 관 못 등이 발견되어, 원래 백제시대에 돌방무덤으로 조성되었을 가능성도 있다.
