경산 신한리 근대한옥

경산 신한리 근대한옥 Modern Korean-style House in Sinhan-ri, Gyeongsan
대표명칭	경산 신한리 근대한옥
영문명칭	Modern Korean-style House in Sinhan-ri, Gyeongsan
주소	경상북도 경산시 와촌면 신한길 68-3 (신한리)
지정(등록) 종목	경상북도 등록문화유산
지정(등록)일	2024.12.16
분류	등록문화유산 / 기타 / 주거숙박시설
시대	1940년대
수량/면적	4동 / 354㎡
웹사이트	경산 신한리 근대한옥, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

경산 신한리 근대한옥은 1940년대부터 1950년대에 걸쳐 건립된 전형적인 농촌 과수원 주택으로 무학산 북쪽에 있는 은거하는 거처라는 의미의 ‘학음유거(鶴陰幽居)’라는 별칭을 가지고 있다.

주변에 사과밭으로 둘러싸인 주택은 대문채, 안채, 사랑채, 사과창고 등 4동으로 구성되어 있다. 건물은 기본적으로 전통 한옥의 특성을 계승하고 있지만, 사랑채의 현관과 지붕, 대문채의 지붕 등에서 일본 건축 요소를 부분적으로 채택하고 있어 독특한 형태를 가지고 있다. 또한 안채의 앞마당과 사랑채의 뒷마당을 중심으로 살림영역과 농업영역이 명확하게 분리된 공간 구성과 최초 지어진 모습을 온전히 보존하고 있는 사과창고는 우리 지역 과수농가의 전형적인 생활사를 잘 보여주고 있다.

이처럼 경산 신한리 근대한옥은 남부지방 고유의 살림집 배치유형에 당시 주생활과 건축주의 취향과 경제력, 지역 고유의 생업과 관련된 시설을 고스란히 간직하고 있으며, 근현대기 주거 건축의 변화상을 살펴볼 수 있는 점을 높이 평가받아 경상북도 등록문화유산으로 등록되었다.

영문

Modern Korean-style House in Sinhan-ri, Gyeongsan

This house, surrounded by apple orchards, is a typical orchard farmhouse built between the 1940s and 1950s. Based on the traditional layout of houses in the southern regions of the Korean Peninsula, it reflects the owner’s tastes and economic standing, as well as facilities related to the region’s agricultural livelihood. Recognized for its value in illustrating changes in residential architecture in the Gyeongsan area during the 20th century, it was registered as a Gyeongsangbuk-do Registered Cultural Heritage in 2024.

The house complex consists of four buildings: the gate quarters, the main quarters, the men’s quarters, and an apple storage building. While the buildings primarily follow the characteristics of traditional Korean architecture, they incorporate certain Japanese architectural elements, such as the entrance and roof of the men’s quarters and the roof of the gate quarters. The apple storage building retains its original form from the time of its construction. The front yard of the main quarters and the rear yard of the men’s quarters clearly separate the residential area from the agricultural area, illustrating the typical lifestyle of orchard farming households in the Gyeongsan region.

This house is also known as Hageum Yugeo, meaning “a secluded dwelling north of Muhaksan Mountain.”

영문 해설 내용

사과밭으로 둘러싸인 이 가옥은 1940년대부터 1950년대에 걸쳐 건립된 전형적인 과수원 농가 주택이다. 한반도 남부 지방의 전통적인 살림집 배치 유형을 바탕으로, 건축주의 취향과 경제력, 지역 고유의 생업과 관련된 시설을 잘 보여준다. 20세기 경산 지역 주거 건축의 변화상을 살펴볼 수 있는 점이 높이 평가되어 2024년 경상북도 등록문화유산으로 등록되었다.

이 가옥은 대문채, 안채, 사랑채, 사과 창고 등 4동의 건물로 이루어져 있다. 건물들은 기본적으로 한국 전통 건축의 특징을 계승하고 있으나, 사랑채의 현관과 지붕, 대문채의 지붕 등 일부에서는 일본 건축 요소를 부분적으로 도입되었다. 사과 창고는 건립 당시의 원형을 온전히 보존하고 있으며, 안채의 앞마당과 사랑채의 뒷마당을 중심으로 살림 영역과 농업 영역이 명확하게 구분되어 있다. 이러한 공간 구성은 경산 지역 과수 농가의 전형적인 생활 양식을 잘 보여준다.

이 집은 “학음유거”라는 별칭으로도 알려져 있는데, “무학산 북쪽에 자리한 은거하는 거처”라는 의미이다.