2021-1 디지털 시대의 고전 번역 I
classics
목차
디지털 시대의 고전 번역 I Translation of Classics in the Digital Environment I
강의 소개
The purpose of this class is to learn the method and process to translate cultural heritage explanation texts in digital environments.
Korean cultural heritage is a research material that provides an in-depth look at Korean history and culture. It is also an effective educational textbook that can comprehensively convey knowledge of Korean studies to foreigners who want to know Korea.
The translation of cultural heritage information falls under the category of 'public translation' and shall take into account established terms and description protocols.
Translating cultural heritage information into a foreign language has relied heavily on the ability of translators to individual languages. However, in order to properly deliver the knowledge and information to foreign readers, it is necessary to organize the contents into systematic data. Digital technology-based terminology management can help us maintain a consistent style and quality of cultural heritage translation.
수업 시간
- 목요일 15:20~17:50
강의실
- 대면 강의실: 디지털 인문학 연구소 세미나실 (문형관 103호)
- 비대면 강의실: https://us02web.zoom.us/j/3310914458?pwd=REhNazRXQTJSS3A0djgvMStSZk5RZz09
특강 자료
- China Biographical Database Project (CBDB) 소개 - 김바로 (한국학중앙연구원 연구교수)
- 동양고전 AI 의미 기반 정보화 및 활용 방안 연구
수업 내용
| No. | Date | Topics | References |
|---|---|---|---|
| 1 | 2021.03.04. |
|
|
| 2 | 2021.03.11. |
|
|
| 3 | 2021.03.18. |
|
|
| 4 | 2021.03.25. |
|
|
| 5 | 2021.04.01. |
|
|
| 6 | 2021.04.08. |
|
|
| 7 | 2021.04.15. |
|
|
| 8 | 2021.04.22. |
|
|
| 9 | 2021.04.29. |
|
|
| 10 | 2021.05.06. |
|
|
| 11 | 2021.05.13. |
|
|
| 12 | 2021.05.20. |
|
|
| 13 | 2021.05.27. |
|
|
| 14 | 2021.06.03. |
|
|
| 15 | 2021.06.10. |
|
참여자
담당 교수
조교
수강생
- 임정훈 (철학 석사과정) - 임정훈그래프.lst
- 송수찬 (고전번역학 석사과정) - 송수찬 그래프.lst
- 정송이 (인문정보학 석사과정) - 정송이 그래프.lst
- 이효림 (인문정보학 석사과정) - 이효림 그래프.lst
- 김희성 (국문학 박사과정) - 김희성 그래프.lst
- 김은숙 (인문정보학 박사과정) - 김은숙그래프.lst
- 박려정 (인문정보학 박사과정) - 박려정 그래프.lst
청강생
- 이고은 (한국문화학 박사) - 이고은 그래프.lst
- 안이슬 (국문학 박사과정) - 안이슬 그래프.lst
- 이창섭 (인문정보학 박사과정)
- 민원정 - 민원정 그래프.lst
- 김윤진 - 김윤진 그래프.lst
네트워크 그래프
문화유산 해설 콘텐츠 편찬
안동시 문화유산
콘텐츠 예시
4/29
- 임정훈 ..... 임정훈 과제1 임청각 / 임정훈 과제2 소호헌
- 송수찬 ..... 송수찬 그래프3.lst
- 정송이 ..... 정송이 그래프3.lst
- 이효림 ..... 이효림 문화유산
- 박려정 ..... 디지털시대의 고전번역 실습
- 이고은 ..... 이고은 과제.lst
- 안이슬 ..... 0429안이슬.lst
5/20
| 성명 | 제작노트 | 주요 문화유산 | 주제 |
|---|---|---|---|
| 강혜원 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(강혜원) | 안동 도산서원, 안동 청성서원, 안동 진성이씨 종택, 시사단, 안동 명옥대, 안동 임청각 등 | 퇴계 이황 관련 문화유산 |
| 송수찬 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(송수찬) | 시사단, 안동 도산서원 등 | 시사단과 관련된 남인과 서학(천주교) |
| 김희성 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(김희성) | ||
| 이효림 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(이효림) | 탁청정공파 종택, 탁청정, 후조당 종택, 광산김씨 재사 및 사당, 침락정, 유일재 종택 등 | 안동의 광산김씨 관련 문화유산 |
| 박려정 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(박려정) | 디지털 시대 한국학 교육의 새로운 방향을 위한 탐색 -안동지역 문화유산을 중심으로 한 수업모델 (한국학과 학생들이 흥미롭고 적극적으로 디지털 환경에서 지식으로서의 '체험'을 해보고 체험의 지식 상관성을 폭넓게 연구할 수 있도록, 새로운 차원의 역사문화이해교육의 수업모델을 모색) | 안동지역 문화유산 |
| 임정훈, 정송이 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(임정훈_정송이) | 마애석조비로자나불좌상, 안동 안기동 석조여래좌상, 안동 안정사 석조여래좌상, 안동 이천동 마애여래입상, 옥산사 마애약사여래좌상 | 안동의 불교문화유산 중 불상 |
| 이고은, 김은숙 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(이고은_김은숙) | 안동 문화재의 중국지식 네트워크_懸板의 典故 | |
| 이창섭 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(이창섭) | 고성이씨재사, 반구정 재사, 어은정 및 재사, 수졸당 및 재사, 광산김씨 재사 | 안동문화유산과 재사 |
| 안이슬 | 2021 문화유산 콘텐츠 편찬 계획(안이슬) | 안동 권성백 고택, 안동 수곡고택, 안동권씨 병곡종택, 이우당종택, 선원강당, 화산신도비, 미등록문화재(남천고택 등) | 안동 권씨 - 가일마을 관련 문화유산 |
Geo Space
읽을거리
- 김현, 「인문학 교육의 디지털 전환과 디지털 큐레이션」, 연세대학교 인문융합교육원 주최 학술워크숍, 2021. 1. 28.
- 金炫, 「유교문화 디지털 아카이브를 위한 디지털 큐레이션 모델」, 세계유교문화박물관 디지털 아카이브 마스터플랜 연구, 2020. 3.
- 디지털 인문학 교육의 현장 (김현 2018, 『인문콘텐츠』 50, 인문콘텐츠학회)
- 金炫, 「4차 산업혁명 시대의 인문학」, 『전통문화』 42호, 2017. 5.
- 인문지식의 새로운 형식을 찾아서 .... "무엇이 나를 하늘에 오르게 했는가?" (김현 2012, 『인문정보학의 모색』, 북코리아. pp 815-829.)
