"NJ2018 Plowing the Soil"의 두 판 사이의 차이

classics
이동: 둘러보기, 검색
(→‎Glossary)
 
(사용자 4명의 중간 판 26개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
{{NJ2018 TOC}}
 
{{NJ2018 TOC}}
−
 
+
{{Contribution |contributor=Jeeeun Kwon |my contribution=Original Text and Korean Translation Editing}}
 +
{{Contribution |contributor=Lyndsey Twining |my contribution=English Translation Editing}}
 
=='''Original Script'''==
 
=='''Original Script'''==
−
{|class="wikitable" style="width:70%"
+
{|class="wikitable" style="width:75%"
−
! style="width:80%" | Text with Punctuation || style="width:20%" | Text Image
+
! style="width:70%" | Text with Punctuation || style="width:30%" | Text Image  
 
|-
 
|-
 
|耕地
 
|耕地
−
○耕地宜徐。 徐則土軟, 牛不疲困。 春夏耕宜淺, 秋耕宜深。 春耕, 則隨耕隨治; 秋耕, 則待土色乾白乃治。
+
耕地宜徐。 徐則土軟, 牛不疲困。 春夏耕宜淺, 秋耕宜深。 春耕, 則隨耕隨治; 秋耕, 則待土色乾白乃治。
 +
 
 
○旱田: 初耕, 後布草燒之又耕, 則其田自美。
 
○旱田: 初耕, 後布草燒之又耕, 則其田自美。
 +
 
○薄田: 耕菉豆, 待其茂盛掩耕, 則不莠不虫, 燮塉爲良。
 
○薄田: 耕菉豆, 待其茂盛掩耕, 則不莠不虫, 燮塉爲良。
 +
 
○荒地: 七八月間, 耕之掩草。 明年氷釋, 又耕, 後下種。 大抵荒地開墾, 初耕宜深, 再耕宜淺。<small>【初深後淺, 則生地不起, 令土軟熟。】</small>  
 
○荒地: 七八月間, 耕之掩草。 明年氷釋, 又耕, 後下種。 大抵荒地開墾, 初耕宜深, 再耕宜淺。<small>【初深後淺, 則生地不起, 令土軟熟。】</small>  
 
||
 
||
 
<html>
 
<html>
−
<table border="1" align="right">
+
<table border="1" align="center">
 
<tr>
 
<tr>
 
<td align="center"><a href="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/jpg/page-04-1.jpg"><img src="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/thumb/page-04-1_xs.jpg"/><br>04</a></td>
 
<td align="center"><a href="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/jpg/page-04-1.jpg"><img src="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/thumb/page-04-1_xs.jpg"/><br>04</a></td>
22번째 줄: 26번째 줄:
  
 
=='''Korean Translation'''==
 
=='''Korean Translation'''==
−
땅갈이
+
'''땅갈이'''
  
 
땅갈이는 천천히 해야 한다. 천천히 하면 흙이 부드러워지고 소가 피곤을 느끼지 않는다. 봄과 여름의 밭갈이는 땅을 얕게 갈아야 하며, 가을의 밭갈이는 깊게 갈아야 한다. 봄 갈이는 밭을 갈면서 뒤따라 땅을 다스린다. 가을 갈이는 흙빛이 희게 마르기를 기다려 다스려야 한다.
 
땅갈이는 천천히 해야 한다. 천천히 하면 흙이 부드러워지고 소가 피곤을 느끼지 않는다. 봄과 여름의 밭갈이는 땅을 얕게 갈아야 하며, 가을의 밭갈이는 깊게 갈아야 한다. 봄 갈이는 밭을 갈면서 뒤따라 땅을 다스린다. 가을 갈이는 흙빛이 희게 마르기를 기다려 다스려야 한다.
−
한전(旱田)은 처음 갈이한 후에 풀을 그 위에 펴고 불지른 다음 다시 갈면 그 밭이 저절로 좋은 밭이 된다.
 
−
박전에는 녹두를 심고 그것이 무성해진 다음 그대로 갈아 엎으면 가라지(莠)도 생기지 않으며 충해도 입지 않을 뿐더러 척박하던 땅이 좋은 밭으로 변하게 된다.
 
−
황지는 7,8월 사이에 갈이를 하고 풀을 덮어 둔다.<ref>세종실록 77권, 세종 19년 6월 13일 辛未 1번째기사 1437년 명 정통(正統) 2년[http://sillok.history.go.kr/id/WDA_11906013_001]</ref> 이듬해 얼음이 녹을 무렵 또 갈고 그 후에 씨앗을 뿌린다. 대개 거친 땅(황무지)의 개간은 처음 갈이는 깊게 갈고 두 번 째 갈이를 얕게 간다. {{원주|처음에 깊게 갈고 나중에 얕게 갈아야 속땅[生地]이 일어나지 않아서, 흙이 부드러우면서도 비옥해진다.}}
 
  
−
=='''English Translation'''==
+
○'''한전'''은 처음 갈이한 후에 풀을 그 위에 펴고 불지른 다음 다시 갈면 그 밭이 저절로 좋은 밭이 된다.
−
Plowing the Soil
 
  
−
Plowing the soil should be done slowly. When done slowly, the soil becomes soft, and the ox does not tire. Spring and summer plowing should be shallow, and autumn plowing should be deep. For spring plowing, rake the soil right after it is plowed; for autumn plowing, wait for the soil to dry out and turn white, then rake. For dry fields, straw should be spread and burned after the first plowing. The fields will be naturally enriched after plowing again. For poor fields, plow and plant mung beans. When they become lush, turn over the soil as is. Then there will be no weeds and no insects, and barren soil will become fertile. When the ice thaws in the following year, plow once more and then sow. Plow uncultivated land between seventh month and eighth month and cover the land with grass. In general, when reclaiming uncultivated land, the first plowing should be deep and the second plowing should be shallow. {{원주|If you first plow deeply and then shallowly, the subsoil is not exposed, making the soil soft and fertile.}}
+
○'''박전'''에는 '''녹두'''를 심고 그것이 무성해진 다음 그대로 갈아 엎으면 가라지도 생기지 않으며 충해도 입지 않을 뿐더러 척박하던 땅이 좋은 밭으로 변하게 된다.  
  
−
=='''Glossary'''==
+
○'''황지'''는 7, 8월 사이에 갈이를 하고 풀을 덮어 둔다.<ref>세종실록 77권, 세종 19년 6월 13일 辛未 1번째기사 1437년 명 정통(正統) 2년[http://sillok.history.go.kr/id/WDA_11906013_001]</ref> 이듬해 얼음이 녹을 무렵 또 갈고 그 후에 씨앗을 뿌린다. 황지의 개간은 처음 갈이는 깊게 갈고 두 번 째 갈이를 얕게 간다. {{원주|처음에 깊게 갈고 나중에 얕게 갈아야 '''속땅'''이 일어나지 않아서, 흙이 부드러우면서도 비옥해진다.}}
−
===Land Types===
 
−
'''Dry fields'''
 
−
*Chinese: 旱田
 
−
*Korean: 한전, 마른 밭
 
  
 +
=='''English Translation'''==
 +
'''Plowing the Soil'''
  
−
'''Poor fields'''
+
○ Plowing should be done slowly. When done slowly, the soil becomes '''soft''', and the ox does not tire. Spring and summer plowing should be shallow, and autumn plowing should be deep. For spring plowing, harrow the soil right after it is plowed; for autumn plowing, wait for the soil to dry out and turn light, then harrow.
−
*Chinese: 薄田
 
−
*Korean: 척박한 밭
 
  
 +
○ For '''dry fields''', '''straw''' should be spread and burned after the first plowing. The fields will be naturally enriched after plowing again.
  
−
'''Uncultivated land'''
+
○ For '''poor fields''', plow and plant '''mung beans'''. When they become lush, turn over the soil as is. Then there will be no weeds and no insects, and the barren soil will become fertile. When the soil thaws in the following year, plow once more and then sow.
−
*Chinese: 荒地
 
−
*Korean: 황지
 
  
 +
○ For '''uncultivated land''', plow between seventh and eighth (lunar) months and cover the land with '''grass'''. In general, when reclaiming uncultivated land, the first plowing should be deep and the second plowing should be shallow. {{Original Commentary|If you first plow deeply and then shallowly, the '''subsoil''' is not exposed, making the soil soft and fertile.}}
  
−
===Cultivation Methods===
+
=='''Glossary'''==
 +
'''Plant Varieties'''
 +
*[[NJ2018_Glossary_-_Plant_Varieties#Mung beans|Mung beans]]
  
−
*Fertilization method: plant mung beans and they become lush, turn over the soil as is. Then there will be no weeds and no insects, and barren soil will become fertile.
+
'''Farming Tools'''
 +
*[[NJ2018_Glossary_-_Farming_Tools#Grass (straw)|Grass (straw)]]
  
 +
'''Land Types'''
 +
*[[NJ2018_Glossary_-_Land_Types#Barren fields|Poor fields]]
 +
*[[NJ2018_Glossary_-_Land_Types#Dry fields|Dry fields]]
 +
*[[NJ2018_Glossary_-_Land_Types#Soil becomes soft|Soil becomes soft]]
 +
*[[NJ2018_Glossary_-_Land_Types#Subsoil|Subsoil]]
 +
*[[NJ2018_Glossary_-_Land_Types#Wastelands|Uncultivated Land]]
  
 
=='''Footnote'''==
 
=='''Footnote'''==
60번째 줄: 65번째 줄:
  
 
=='''Further Reading'''==
 
=='''Further Reading'''==
−
『齊民要術』 卷1, 耕田. 凡美田之法, 綠豆爲上, 小豆, 胡麻次之. 悉皆五, 六月中冀美懿反, 漫種也. 種, 七月,八月, 犂埯殺之, 爲春榖田, 則亩收十石. 무릇 땅을 비옥하게 만드는 법 중에 녹두의 모를 묻는 것이 최고이며, 팥 모와 검은 참깨의 모를 묻는 것이 그 다음이다. 모두 5, 6월 중에 두루 심고, 심고 나서 7, 8월에 땅을 갈아 모를 묻어 버린다. 이 땅에 봄 곡식을 심으면 1묘에 10섬을 수확한다.
+
[http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=GO#dir/node?dataId=ITKC_GO_1298A_0020_040_0060&solrQ=query†凡美田之法$solr_sortField†그룹정렬_s자료ID_s$solr_sortOrder†$solr_secId†GO_AA$solr_toalCount†1$solr_curPos†0$solr_solrId†BD_ITKC_GO_1298A_0020_040_0060&viewSync=TR 『山林經濟』 卷1, 治農].  
 +
 
 +
凡美田之法。菉豆爲上。小豆胡麻 卽眞荏 次之。五六月中䆊種。七八月犁掩殺之。爲春穀田。則畒收十石。 무릇 밭을 걸게 하는 방법은 녹두가 제일이고 소두(小豆)ㆍ호마(胡麻) 진임(眞荏)이다. 가 다음인데, 5~6월중에 씨를 뿌렸다가 7~8월에 쟁기로 갈아엎어 죽이고, 봄 곡식 심을 밭을 만들면 그 묘(畝)에서 10석을 수확하게 된다.  
  
 
[[Category:농사직설]]
 
[[Category:농사직설]]

2018년 6월 16일 (토) 05:39 기준 최신판

Nongsa jikseol
Table of Contents
  1. Preface
  2. Preparing the Seed Grain
  3. Plowing the Soil
  4. Cultivating Hemp
  5. Cultivating Rice
  6. Cultivating Proso and Foxtail Millet
  7. Cultivating Barnyard Grass
  8. Cultivating Soybeans, Red Beans, and Mung Beans
  9. Cultivating Barley and Wheat
  10. Cultivating Sesame
  11. Cultivating Buckwheat

Edit.png Contributor: Jeeeun Kwon (Original Text and Korean Translation Editing)

Edit.png Contributor: Lyndsey Twining (English Translation Editing)

Original Script

Text with Punctuation Text Image
耕地

耕地宜徐。 徐則土軟, 牛不疲困。 春夏耕宜淺, 秋耕宜深。 春耕, 則隨耕隨治; 秋耕, 則待土色乾白乃治。

○旱田: 初耕, 後布草燒之又耕, 則其田自美。

○薄田: 耕菉豆, 待其茂盛掩耕, 則不莠不虫, 燮塉爲良。

○荒地: 七八月間, 耕之掩草。 明年氷釋, 又耕, 後下種。 大抵荒地開墾, 初耕宜深, 再耕宜淺。【初深後淺, 則生地不起, 令土軟熟。】


04
05

Korean Translation

땅갈이

땅갈이는 천천히 해야 한다. 천천히 하면 흙이 부드러워지고 소가 피곤을 느끼지 않는다. 봄과 여름의 밭갈이는 땅을 얕게 갈아야 하며, 가을의 밭갈이는 깊게 갈아야 한다. 봄 갈이는 밭을 갈면서 뒤따라 땅을 다스린다. 가을 갈이는 흙빛이 희게 마르기를 기다려 다스려야 한다.

○한전은 처음 갈이한 후에 풀을 그 위에 펴고 불지른 다음 다시 갈면 그 밭이 저절로 좋은 밭이 된다.

○박전에는 녹두를 심고 그것이 무성해진 다음 그대로 갈아 엎으면 가라지도 생기지 않으며 충해도 입지 않을 뿐더러 척박하던 땅이 좋은 밭으로 변하게 된다.

○황지는 7, 8월 사이에 갈이를 하고 풀을 덮어 둔다.[1] 이듬해 얼음이 녹을 무렵 또 갈고 그 후에 씨앗을 뿌린다. 황지의 개간은 처음 갈이는 깊게 갈고 두 번 째 갈이를 얕게 간다. 처음에 깊게 갈고 나중에 얕게 갈아야 속땅이 일어나지 않아서, 흙이 부드러우면서도 비옥해진다.


English Translation

Plowing the Soil

○ Plowing should be done slowly. When done slowly, the soil becomes soft, and the ox does not tire. Spring and summer plowing should be shallow, and autumn plowing should be deep. For spring plowing, harrow the soil right after it is plowed; for autumn plowing, wait for the soil to dry out and turn light, then harrow.

○ For dry fields, straw should be spread and burned after the first plowing. The fields will be naturally enriched after plowing again.

○ For poor fields, plow and plant mung beans. When they become lush, turn over the soil as is. Then there will be no weeds and no insects, and the barren soil will become fertile. When the soil thaws in the following year, plow once more and then sow.

○ For uncultivated land, plow between seventh and eighth (lunar) months and cover the land with grass. In general, when reclaiming uncultivated land, the first plowing should be deep and the second plowing should be shallow. If you first plow deeply and then shallowly, the subsoil is not exposed, making the soil soft and fertile.

Glossary

Plant Varieties

Farming Tools

Land Types

Footnote

  1. ↑ 세종실록 77권, 세종 19년 6월 13일 辛未 1번째기사 1437년 명 정통(正統) 2년[1]

Further Reading

『山林經濟』 卷1, 治農.

凡美田之法。菉豆爲上。小豆胡麻 卽眞荏 次之。五六月中䆊種。七八月犁掩殺之。爲春穀田。則畒收十石。 무릇 밭을 걸게 하는 방법은 녹두가 제일이고 소두(小豆)ㆍ호마(胡麻) 진임(眞荏)이다. 가 다음인데, 5~6월중에 씨를 뿌렸다가 7~8월에 쟁기로 갈아엎어 죽이고, 봄 곡식 심을 밭을 만들면 그 묘(畝)에서 10석을 수확하게 된다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~classics/wiki/index.php?title=NJ2018_Plowing_the_Soil&oldid=3101"