"(Translation) 2019 興德王鸚鵡"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = |Genre = |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Interme...) |
Stella Kim (토론 | 기여) (→Student Translation : Write your name) |
||
| (다른 사용자 한 명의 중간 판 하나는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Primary Source Document3 | {{Primary Source Document3 | ||
| − | |Image = | + | |Image = 덕흥왕앵무.jpg |
|English = | |English = | ||
|Chinese = | |Chinese = | ||
| 21번째 줄: | 21번째 줄: | ||
{{둥근 모서리2 | {{둥근 모서리2 | ||
| = | | = | ||
| − | + | 第四十二興徳大王, 寳暦二年丙午即位, 未㡬有人奉使扵唐, 將鸚鵡一雙而至, 不久雌死. 而孤雄哀鳴不已, 王使人掛鏡扵前. 鳥見鏡中影擬其得偶乃啅其鏡, 而知其影乃哀鳴而死. 王作歌云, 未詳. 《三國遺事. 第二. 紀異》 | |
}} | }} | ||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
| − | ==='''Student Translation : | + | ==='''Student Translation : Stella'''=== |
| − | + | ''Memorabilia of the Three Kingdoms'', "Records of Marvels" | |
| + | |||
| + | The 42nd king [of Silla], King Hŭngdŏk the Great, ascended to the throne in the second year of the Baoli<ref>Emperor Jingzong of Tang China</ref> reign, the ''pyŏngo'' year. Shortly thereafter, a person serving as an envoy to the Tang brought a pair of parrots and returned [to Silla]. Not long after, the female parrot died. The lone male parrot was sad and cried without end. The king had someone hang a mirror before [the parrot]. The bird, seeing his reflection in the mirror, figured that it had gotten [back] its mate and then pecked the mirror. Realizing that it was his reflection, it then was saddened, cried, and died. It is said that the king composed a poem [about this incident]; [its contents are] unknown. <br /> | ||
---- | ---- | ||
| − | *Discussion Questions | + | *Discussion Questions<br /> |
| − | + | <br /> | |
| − | |||
| − | |||
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]] | [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]] | ||
[[Category:Intermediate Training Group]] | [[Category:Intermediate Training Group]] | ||
2019년 7월 9일 (화) 21:30 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | ||
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2019 | |
Original Script
第四十二興徳大王, 寳暦二年丙午即位, 未㡬有人奉使扵唐, 將鸚鵡一雙而至, 不久雌死. 而孤雄哀鳴不已, 王使人掛鏡扵前. 鳥見鏡中影擬其得偶乃啅其鏡, 而知其影乃哀鳴而死. 王作歌云, 未詳. 《三國遺事. 第二. 紀異》
Translation
Student Translation : Stella
Memorabilia of the Three Kingdoms, "Records of Marvels"
The 42nd king [of Silla], King Hŭngdŏk the Great, ascended to the throne in the second year of the Baoli[1] reign, the pyŏngo year. Shortly thereafter, a person serving as an envoy to the Tang brought a pair of parrots and returned [to Silla]. Not long after, the female parrot died. The lone male parrot was sad and cried without end. The king had someone hang a mirror before [the parrot]. The bird, seeing his reflection in the mirror, figured that it had gotten [back] its mate and then pecked the mirror. Realizing that it was his reflection, it then was saddened, cried, and died. It is said that the king composed a poem [about this incident]; [its contents are] unknown.
- Discussion Questions
- ↑ Emperor Jingzong of Tang China
