(Translation) 2019 寧無不平之心乎

From 장서각위키
Jump to: navigation, search

Original Script

昔黃相國喜。微時行役。憩于路上。見田父駕二牛耕者。問曰。二牛何者爲勝。田父不對。輟耕而至。附耳細語曰。此牛勝。公恠之曰。何以附耳相語。田父曰。雖畜物。其心與人同也。此勝則彼劣。使牛聞之。寧無不平之心乎。公大悟。遂不復言人長短云。 《芝峯類說.卷十五.性行部》


Student Translation : Olga

In the days of old there was Prime Minister Hwang Hee. When [he] was [still] in a low rank he was travelling. [He] was resting by the road. Saw a farmer driving oxen, plowing. [Hwang Hee] asked [the farmer]: "Out of two oxen, which one is better?" The farmer did not reply. [He] kept plowing and came [after that]. [He] took [Hwang Hee's] ear and said in a low voice: "This ox is better." The master [thought it] odd and said: "Why are you speaking to my ear?" The farmer said: "Although it is a beast, its mind and [that one of] a human are the same. This [one] is better and that [one] is worse. If you let an ox hear it, how would it not have a mind of resentment?" The master came to a great realization. Therefore he never spoke of people's strengths and weaknesses again.

  • Discussion Questions:

1. Is there a way to better reflect a meaning of mutual communication in the 相語? Should it rather be translated as "speak to each other"?
(YO) You're right. There is nothing mutual in this case. It was a one-directional speaking of the farmer to Hwang. There are a few cases where 相 is used in a word where there is no clear sense of mutuality. 相示 is one such case that comes to mind, which often means "to show" not necessarily to each other but one to the other. Perhaps it has something to do with the fact that the first meaning 相 as a verb is "to look at" (as its graphic part 目 suggests). It was perhaps basically "to look (at the other) and say." If that is the case, then we can suppose the meaning of mutual is in the physical context rather than the conceptual--exchange of message. At any rate, I think it is safe to translate 相語 "tell" or "inform" given many similar examples.

2. How should we translate 悟 without giving it religious connotation?
(YO) "Insight"? "Awakening"? But, then again, are we sure that his understanding/realization was not religious at all? It might not have been Christian-religious but certainly the word 悟 itself was actively used in Buddhism.

(YO) 黃喜 is romanized Hwang Hŭi in McCune-Reischauer system.