黃驪鄕校諸生 爲予具船楫 乘月泛江 至五更方罷 時大醉 不能作長篇以答厚意 明日將向尙州 出宿根谷村 以記昨日遊賞之樂 以謝鄕黨二三子云
red
고전번역원 자료
원문과 번역문
| 「黃驪鄕校諸生 爲予具船楫 乘月泛江 至五更方罷 時大醉 不能作長篇以答厚意 明日將向尙州 出宿根谷村 以記昨日遊賞之樂 以謝鄕黨二三子云」 | 「황려 향교의 여러 생도들이 나를 위하여 배를 마련해서 달밤에 강에 띄웠다가 오경이 되어서야 파하였다. 이때 크게 취하여 장편을 지어 후의(厚意)에 보답하지 못하고 다음날 상주(尙州)로 가다가 근곡촌(根谷村)에서 자면서 어제 유상(遊賞)한 즐거움을 기록하여 고향의 몇몇 분에게 드린다」 |
| 一簇蒼山根。寒江開碧鑑。 | 한 무더기 푸른 산 아래에, 차가운 강이 푸른 거울처럼 열렸네 |
| 黛色曉連娟。縠紋晴瀲灎。 | 눈썹을 그린 듯한 산 빛은 새벽에 아름답게 이어지고, 비단을 짠 듯한 물 무늬는 날 개이자 맑게 아롱지네 |
| 肯携二三子。畫鷁凌晨泛。 | 즐겁게 몇몇 사람들과, 그림배 새벽부터 강에 띄웠었지 |
| 極浦水漫漫。長天遠如蘸。 | 아득한 포구에 푸른 물 끝이 없으니, 긴 하늘 멀리 잠긴 듯하였네 |
| 淸壺瀉綠醅。密席羅紅臉。 | 맑은 병에선 푸른 술이 쏟아졌고, 가까운 자리에는 예쁜 기생들 둘러 있었네 |
| 金釵舞前落。寶扇歌底掩。 | 금비녀는 춤추는 앞에 떨어졌고, 보배 부채는 노래하는 밑에 가리었다 |
| 哀箏雜慢管。遠逐風磨颭。 | 슬픈 쟁 소리에 긴 피리 소리 섞이어, 멀리 바람을 좇아 흔들린다 |
| 晚泊白沙汀。綠樹繫紅纜。 | 늦게야 흰 모래 물가에 배대어, 푸른 나무에 붉은 닻줄을 매었네 |
| 落日隱半䂓。到山聞暮梵。 | 지는 해 반쯤 숨었는데, 산에 이르러 저녁 범패(梵唄) 소리 들었네 |
| 時泊舟入一寺。 | 때에 배를 대고 한 절에 들어갔다. |
| 入夜又放船。月色淸可攬。 | 밤에 다시 배를 띄우니, 달빛이 청아해서 사랑스러웠네 |
| 浦口觀叉魚。銀刀亂相枕。 | 포구에서 작살질하는 것 구경하니, 고기들 어지럽게 서로 베고 있었지 |
| 膾雪隨刃飛。猒飫不可啖。 | 눈 같은 회 칼날 따라 나는데, 배불러 먹을 수 없었다오 |
| 商笛聲斷續。漁燈影明暗。 | 상인의 피리 소리는 끊겼다 다시 이어지고, 어선의 등불은 밝았다 다시 어두워지네 |
| 終宵宴不疲。浮白聊快飮。 | 밤새도록 잔치하여도 피곤하지 않으니, 부백을 쾌히 마셨네 |
| 好在鏡湖水。何時賜賀監。 | 경호수야 잘 있거라, 어느 때 하지장(賀知章)에게 하사함을 보리 |
| 更待明年春。浴沂吾與點。 | 다시 명년 봄을 기다려, 기수에 목욕하려던 증점(曾點) 내 허여하리 |
| 厚意何以酬。短投無奈慊。 | 후한 뜻 무엇으로 갚으랴, 짧은 시 부족함 어쩔 수 없네 |
관계정보
| 항목A | 항목B | 관계 | 비고 |
|---|---|---|---|
| poetry : 황려 향교의...(중략)...드린다 | verse : 一簇蒼山根 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 황려 향교의...(중략)...드린다 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 황려 향교의...(중략)...드린다 | verse : 黛色曉連娟 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 황려 향교의...(중략)...드린다 | verse : 縠紋晴瀲灎 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| verse : 縠紋晴瀲灎 | verse : 黛色曉連娟 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 黛色曉連娟 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 寒江開碧鑑 | verse : 一簇蒼山根 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| expression : 蒼山根 | verse : 一簇蒼山根 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 蒼 | verse : 一簇蒼山根 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 山 | verse : 一簇蒼山根 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 蒼 | expression : 蒼山根 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 山 | expression : 蒼山根 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 寒江 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 碧鑑 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 寒 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 江 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 開 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 碧 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鑑 | verse : 寒江開碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 寒 | expression : 寒江 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 江 | expression : 寒江 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 碧 | expression : 碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鑑 | expression : 碧鑑 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 黛色 | verse : 黛色曉連娟 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 曉連娟 | verse : 黛色曉連娟 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 黛 | verse : 黛色曉連娟 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 色 | verse : 黛色曉連娟 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 曉 | verse : 黛色曉連娟 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 娟 | verse : 黛色曉連娟 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 黛 | expression : 黛色 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 色 | expression : 黛色 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 曉 | expression : 曉連娟 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 娟 | expression : 曉連娟 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 縠紋 | verse : 縠紋晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 晴瀲灎 | verse : 縠紋晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 紋 | verse : 縠紋晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 晴 | verse : 縠紋晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 瀲 | verse : 縠紋晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 灎 | verse : 縠紋晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 紋 | expression : 縠紋 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 晴 | expression : 晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 瀲 | expression : 晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 灎 | expression : 晴瀲灎 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 蒼 | imagery : | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 山 | imagery : | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 寒 | imagery : | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 江 | imagery : 물 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 開 | imagery : 비춤 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 碧 | imagery : | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 鑑 | imagery : 거울 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 黛 | imagery : 눈썹 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 色 | imagery : | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 曉 | imagery : 아침 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 娟 | imagery : 아름다움 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 紋 | imagery : 물 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 晴 | imagery : 맑음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 瀲 | imagery : 물 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 灎 | imagery : 물 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |