"세종왕자 한남군 묘역"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
||
| 38번째 줄: | 38번째 줄: | ||
In 1455, when his half-brother Sejo (r.1455-1468) took the throne from his nephew Danjong (r. 1452-1455), Yi Eo opposed Sejo usurping the throne and was exiled to Namho-ri area in Hamyang in 1456, where he died in exile. At the time of his death, his body was just moved to here and buried but it wasn't until 1557 that the tomb was built. It is said that after this, he was reburied appropriately upon the request of his descendants in 1713. | In 1455, when his half-brother Sejo (r.1455-1468) took the throne from his nephew Danjong (r. 1452-1455), Yi Eo opposed Sejo usurping the throne and was exiled to Namho-ri area in Hamyang in 1456, where he died in exile. At the time of his death, his body was just moved to here and buried but it wasn't until 1557 that the tomb was built. It is said that after this, he was reburied appropriately upon the request of his descendants in 1713. | ||
| − | In 1867, Confucian scholars from the area built a pavilion at the place of his exile to commemorate him but the pavilion was washed away by a flood and currently only its | + | In 1867, Confucian scholars from the area built a pavilion at the place of his exile to commemorate him but the pavilion was washed away by a flood and currently only its site remains. The place where he lived in exile is called Hannam Village to honor his devotion. |
In front of the tomb mound are a stone table, four stone pillars, two stone statues of civil officials, and two child attendants. At the entrance of the tomb is a stele built by his descendants. | In front of the tomb mound are a stone table, four stone pillars, two stone statues of civil officials, and two child attendants. At the entrance of the tomb is a stele built by his descendants. | ||
2020년 7월 20일 (월) 10:29 판
| 세종왕자한남군묘역 |
|
 세종왕자 한남군 묘역, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 세종왕자한남군묘역 |
|---|---|
| 한자 | 世宗王子漢南君墓域 |
| 주소 | 경상남도 함양군 함양읍 교산리 755-11 |
| 지정번호 | 경상남도 기념물 제165호 |
| 지정일 | 1997년 1월 30일 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/무덤/기타 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 세종왕자 한남군 묘역, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
한남군 이어(李𤥽, 1429년~1459년)는 세종의 12번째 아들로 혜빈 양씨(惠嬪 楊氏)의 소생이다. 단종 복위 사건에 연루되어 세조 2년(1456) 함양 휴천 계곡의 새우섬에 유배되었으며 유배 생활 4년 만에 생을 마감하였다.
1867년 유생들이 새우섬에 정자를 세우고 한오대(漢鰲臺)라 이름 하여 그의 넋을 추모하여 왔으나, 1936년 홍수로 쓸려가 지금은 터만 남아 있다. 한남군이 유배 생활을 했던 새우섬은 한남군의 지조와 절개를 기려 한남 마을이라 불린다. 이후 한남군의 시신을 이곳으로 옮겨와 매장하였다.
비문에 따르면 무덤은 명종 12년(1557)에 조성되었으며. 숙종 39년(1713) 후손의 요청으로 예를 갖추어 다시 안장되었다고 한다.
이 묘역은 신도비와 상석(床石)을 비롯한 여러 묘석들이 잘 배치되어 있어 조선 시대 분묘의 조형 양식을 잘 보여주는 것으로 평가된다.
영문
Tomb of Prince Sejong (Yi Eo) in Hannam-gun
This is the tomb of the 12th son of King Sejong (r. 1418-1450), Yi Eo (漢南君 李𤥽, 1429~1459).
In 1455, when his half-brother Sejo (r.1455-1468) took the throne from his nephew Danjong (r. 1452-1455), Yi Eo opposed Sejo usurping the throne and was exiled to Namho-ri area in Hamyang in 1456, where he died in exile. At the time of his death, his body was just moved to here and buried but it wasn't until 1557 that the tomb was built. It is said that after this, he was reburied appropriately upon the request of his descendants in 1713.
In 1867, Confucian scholars from the area built a pavilion at the place of his exile to commemorate him but the pavilion was washed away by a flood and currently only its site remains. The place where he lived in exile is called Hannam Village to honor his devotion.
In front of the tomb mound are a stone table, four stone pillars, two stone statues of civil officials, and two child attendants. At the entrance of the tomb is a stele built by his descendants.
영문 해설 내용
세종의 12번째 아들인 한남군 이어(漢南君 李𤥽, 1429~1459)의 묘이다.
이어는 1455년 이복형인 세조(재위 1455-1468)가 조카 단종(재위 1452-1455)의 왕위를 빼앗자, 세조의 즉위를 반대하다가 1456년 함양 남호리 지역으로 유배되었으며 유배지에서 생을 마감하였다. 사망 당시에는 시체를 이곳으로 옮겨와 매장만 하였고, 1557년이 되어서야 비로소 묘소가 조성되었다. 이후 후손들의 요청으로 1713년에 예를 갖추어 다시 안장하였다고 한다.
1867년 지역 유생들이 그의 유배지였던 곳에 정자를 세우고 그의 넋을 추모하여 왔으나, 정자는 1936년 홍수로 쓸려가고 지금은 터만 남아 있다. 그가 유배생활을 했던 곳은 그의 절개를 기리는 의미에서 한남마을이라고 불린다.
봉분 앞에는 상석, 망주석 4기, 문인석 2기, 동자상 2기가 있다. 묘역 입구에는 후손들이 건립한 신도비가 있다.
참고자료
- 세종왕자한남군묘역(世宗王子漢南君墓域), 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=2333801650000#
- 세종왕자한남군묘역(世宗王子漢南君墓域), 한국민족문화대백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EC%84%B8%EC%A2%85%EB%8C%80%EC%99%95%ED%95%9C%EB%82%A8%EA%B5%B0%EB%AC%98%EC%97%AD&ridx=0&tot=3306
- 세종왕자 한남군 묘역, 한국향토문화전자대전. http://www.grandculture.net/ko/Contents/Index →안내문에 나와 있는 “새우섬” 관련해서는 어느 자료에도 나와 있지 않고 “경상도민일보” 같은 지역 일간지 등에 소개되어 있는 정도이다. 연대기 자료와 기존 사전류를 참고해서 작성하였으며, “새우섬” 관련 이야기는 중요하지 않다고 판단하여 수정 안내문에서는 제외하였다.
