"김제군 관아와 향교"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(수정 국문)
 
(사용자 3명의 중간 판 6개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=김제군관아와향교.jpg
 
|사진=김제군관아와향교.jpg
17번째 줄: 16번째 줄:
 
|수량/면적=15,685㎡
 
|수량/면적=15,685㎡
 
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1333504820000 김제군 관아와 향교], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1333504820000 김제군 관아와 향교], 국가문화유산포털, 문화재청.
|위도=0
+
|위도=
|경도=0
+
|경도=
 
}}
 
}}
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
===기존 국문===
+
===국문===
김제 옛 관아는 조선시대 지방행정의 치소(治所)로서 도시의 가장 중심이 되는 곳에 동헌과 내아가 함께 보존되어 있다는 점에서 매우 드문 사례이다. 현재 김제관아는 동헌과 내아, 피금각이 남아있으며 비교적 온전한 모습으로 전해지고 있어 당대의 지방행정을 엿볼 수 있는 귀중한 실례(實例)가 되고 있다.
+
김제군 관아와 향교는 지방 통치 기능을 담당하였던 관아와 교육 가능을 담당하였던 향교를 아울러 이르는 말로 서로 인접한 거리에 있다.
  
김제군 수령의 공무집행 공간이었던 동헌의 경우 1667년(현종 8년) 김제군수 민도가 처음 세우고 이를 근민헌(近民軒)이라 칭하였으며, 1699(숙종 25년)에 중수하여 명칭을 사칠헌(事七軒)으로 고쳤다고 전한다. 그러나 1667년 이전에 이미 김제 동헌에 대한 시문(時文)이 전해지고 있어, 건립 시기는 수령의 살림채인 내아(내동헌)와 함께 1500년대 중반으로 추정해 볼 수 있다.
+
김제군 관아는 현종 8년(1667)에 군수 민도가 세웠다고 한다. 동헌의 이름은 근민헌이라고 했으나 숙종 25년(1699)에 중수하면서 사칠헌*으로 바꿨다. 현재의 동헌은 고종 18년(1881)에 중건한 것이며, 1960년대 초까지 읍사무소로 사용하였고, 1984년에 복원하였다. 현재는 수령의 집무 공간인 동헌과 개인적으로 생활하는 공간인 내아, 누정인 피금각과 관리사가 남아 있다.  
  
한편, 1633년(인조 11년)에 지어진 피금각은 송강 정철의 아들 정홍명이 김제 군수 재임 시 동헌에서 업무를 마친 가야금과 바둑, 서책을 읽으며 휴식하기 위한 공간으로 지어졌다.  
+
향교는 지역 유생들의 교육과 유교 성현에 대한 제사 기능을 담당하던 곳이다. 김제향교는 태종 4년(1404)에 처음 지어졌으나 정유재란 때 불에 탔고, 인조 13년(1635)에 다시 세운 몇 차례 고쳐 지었다고 한다. 외삼문인 만화루, 교육 공간인 명륜당, 유생들의 기숙사인 동재와 서재, 그리고 제향 공간인 대성전과 동무, 서무로 구성되어 있다. 특이한 점은 명륜당 바로 옆에 동재와 서재가 자리하고 있다는 점이다.
  
김제 관아는 현존하는 동헌, 내아, 피금각 이외에 외삼문과 내삼문, 호적고, 사령청 등이 김제지방도(1872년)에 보이며 외삼문의 경우 중층 문루형식에 상층엔 징벽루(澄碧樓), 하증엔 벽지아문(碧池衙門)이라 편액하였다.
+
김제군 관아와 향교는 조선 시대 행정 기관과 교육 기관을 연구하는데 중요한 자료이며, 이 동헌은 내아가 함께 남아 있는 관아 건축물로써 학술적 연구에 중요한 자료이다.
  
===수정 국문===
+
----
====초고====
+
*사칠헌(事七軒): 7가지 공무(호적, 농사, 병무, 교육, 세금, 재판, 풍속)를 맡아보는 관아라는 뜻
이 곳은 관아와 향교가 약 130m 떨어진 인접한 거리에 위치하여 함께 보존되고 있어 관아와 향교를 중심으로 지방 통치와 교화 기능을 담당하던 우리나라 읍치(邑治)의 면모를 파악할 수 있게 해 준다.
 
  
김제 관아는 도시의 중심이 되는 곳에 동헌과 내아가 함께 보존되어 있는 매우 드문 사례로, 당대의 지방행정을 엿볼 수 있는 귀중한 예가 된다. 현재 조선시대에 세워진 동헌과 내아, 피금각 건물이 남아있으며 고지도를 통해 더 많은 건물이 배치되어 있었던 것을 확인할 수 있다.
+
===영문===
 +
'''Gimje-gun Government Office and Local Confucian School'''
  
동헌은 16세기 중반에 이미 세워져 있었던 것으로 추정되며, 1667년과 1699년에 각각 근민헌과 사칠헌이라는 이름으로 중수가 이루어졌다. 1881년 중건 이후 일제강점기 때부터 1960년대 초반까지 읍사무소로 사용되었다. 수령의 살림집인 김제 내아는 동헌의 바로 뒤편에 위치해 있다. 지금은 ‘ㄷ’자형의 안채만 남아있지만, 본래 여러 부속건물이 있었다고 한다. 동헌 서쪽에 위치한 피금각은 1633년 송강 정철의 아들 정홍명(1582~1650)이 김제 군수로 재임할 때 업무를 마친 후 휴식하기 위해 지었다고 하며, 중앙에 방을 두고 사방에 마루를 둘렀다.  
+
This local government office and local Confucian school, located next door to each other, were established during the Joseon period (1392-1910).  
  
김제 향교는 문루와 동서재, 명륜당, 동서무, 대성전이 일자로 배치되어 있다. 대성전은 1404년에 처음 지어졌으나 정유재란 때 불에 탔고, 1635년에 다시 세운 후 몇 차례 고쳐지었다고 한다. 중앙에 출입문을 내고 양쪽 칸에는 골판 벽을 끼웠다. 명륜당은 한국전쟁을 거치며 소실된 것을 1958년에 복원했다고 하며, 문루인 만화루는 일제강점기에 다시 지었다고 한다. 지역 유생들의 교육과 유교 성현에 대한 제사 기능을 담당했던 김제향교는 1868년 서원철폐령으로 훼철되었다가 1911년 지역 유림들에 의해 복구되었으며, 지금은 봄과 가을에는 석전대제를 거행하며 제사 기능만을 유지하고 있다.
+
The local government office consists of the magistrate’s office, his residence, a pavilion, and a custodian's office. It is very rare to see a magistrate’s office remaining together with the residence. The magistrate’s office is presumed to have been established around the mid-16th century, and the current building was constructed in 1881. It had been used as a local government office up to the early 1960s. The magistrate’s residence is located right behind the magistrate’s office. While only one residential building remains today, it is said there used to be several more buildings in the residence. The pavilion standing next to the magistrate’s office was built in 1633 as a leisure space.  
  
김제는 중요한 정치세력이 배출되지 않았음에도 군()으로써 읍의 격이 비교적 높았는데, 이는 이 지역이 농업이 산업의 근간을 이루던 전근대 사회에서 우리나라 대표 곡창지대인 김제-만경평야의 중심지로써 갖는 의미가 있었기 때문이다. 현존하는 관아 건물과 향교 건물들은 그에 따른 위계를 보여주고 있어 역사적·학술적 가치가 있다.  
+
Local Confucian schools, called ''hyanggyo'' in Korean, are public education institutions of the Goryeo (918-1392) and Joseon periods. They were established nationwide to function as local shrines for Confucius and other sages and to promote Confucian education and nurture elites in local districts. Students learned about literature including poetry composition, Confucian Classics, and history.
  
====1차 수정====
+
Gimjehyanggyo Local Confucian School was established in 1404. It was burnt down during the Japanese invasion of 1597-1598, reconstructed in 1635, and repaired several times after then. The school consists of a gate quarters, a lecture hall called Myeongnyundang, two dormitories, an inner gate, two auxiliary shrines, and a main shrine called Daeseongjeon. The main shrine enshrines spirit tablets of 27 Confucian sages including Confucius, and rituals are performed for them biannually in spring and fall.
이곳 교동에는 조선시대 지방 관청인 관아와 교육기관인 향교가 약 130m 떨어진 인접한 거리에 함께 보존되어 있다.  
 
  
김제는 예로부터 벼농사가 발달한 지역으로, 농업이 천하의 근본이 되던 시기에 풍요를 누리며 중요한 위치를 차지하였다. 따라서 군(郡)으로써 격이 비교적 높았으며, 관아 건물과 향교 건물 역시 그에 어울리는 위계를 보여주고 있다.
+
Because this village was home to the area's local Confucian school, it came to be known as Gyo-dong, meaning "school village."
  
김제군 관아는 수령의 집무실인 동헌과 살림집인 내아가 함께 남아있는 매우 드문 사례이다. 동헌은 16세기 중반에 세워진 것으로 추정되며, 일제강점기 때부터 1960년대 초반까지는 읍사무소로 사용되었다. 내아는 동헌의 바로 뒤편에 자리 잡고 있다. 지금은 안채만 남아있지만, 본래 여러 부속건물이 있었다고 한다. 동헌 옆에 있는 피금각은 휴식을 위한 공간으로 1633년에 지었다.
+
*김제군 관아에 포함된 건물 중 ‘관리사’가 무엇인지... 사진 자료에는 없던데 현재 운영되는 관리사무소일까요?? --> a custodian's office
  
김제향교는 지역 유생들의 교육과 유교 성현에 대한 제사 기능을 담당하던 곳이다. 문루, 교육공간인 명륜당, 유생들의 기숙사인 동·서재, 그리고 대성전을 비롯한 동·서무 등의 제향공간으로 구성되어 있다. 1404년에 처음 지어졌으나 정유재란 때 불에 탔고, 1635년에 다시 세운 후 몇 차례 고쳐 지었다고 한다. 1868년 서원철폐령으로 훼철되었다가 1911년에 의해 복원되었다. 대성전에는 공자를 비롯한 중국과 우리나라의 선현 27분의 위패가 모셔져 있고, 해마다 봄과 가을에 이들을 기리는 제사를 지낸다.
+
===영문 해설 내용===
 +
이곳에는 조선시대 지방 관청인 관아와 교육기관인 향교가 서로 매우 인접한 거리에 위치해 있다.
  
===영문===
+
김제군 관아에는 수령의 집무공간인 동헌, 생활공간인 내아, 누정, 관리사가 있다. 동헌과 내아가 함께 남아있는 매우 드문 사례이다. 동헌은 16세기 중반에 세워진 것으로 추정되며, 현재의 건물은 1881년에 고쳐 지은 것이다. 1960년대 초반까지는 읍사무소로 사용되었다. 내아는 동헌의 바로 뒤편에 있으며, 지금은 안채만 남아있지만, 본래 여러 부속건물이 있었다고 한다. 동헌 옆에 있는 피금각은 1633년에 휴식을 위한 공간으로 지어졌다.
  
 +
향교는 고려시대와 조선시대 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.
  
===영문 해설 내용===
+
김제향교는 1404년에 처음 지어졌으나 정유재란 때 불에 탔고, 1635년에 다시 세운 후 몇 차례 고쳐 지었다고 한다. 문루, 교육공간인 명륜당, 유생들의 기숙사인 동·서재, 내삼문, 동·서무, 사당인 대성전으로 구성되어 있다. 대성전에는 공자를 비롯한 유교 성현 27분의 위패가 모셔져 있고, 해마다 봄과 가을에 이들을 기리는 제사를 지낸다.
  
 +
이 마을은 향교가 있던 곳이기 때문에 교동이라고 불리게 되었다.
  
==참고 자료==
+
=='''참고 자료'''==
 
*정밀실측 조사보고서 - 김제군 관아와 향교 , 문화재청, 2012.
 
*정밀실측 조사보고서 - 김제군 관아와 향교 , 문화재청, 2012.
 
*문화재청 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?VdkVgwKey=13,04820000,35&pageNo=5_1_1_0
 
*문화재청 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?VdkVgwKey=13,04820000,35&pageNo=5_1_1_0
65번째 줄: 66번째 줄:
  
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:문화유산해설문]]
[[분류:김제군 문화유산]]
+
[[분류:김제시 문화유산]]
 
[[분류:사적]]
 
[[분류:사적]]
 
[[분류:관아]]
 
[[분류:관아]]
 
[[분류:향교]]
 
[[분류:향교]]

2020년 5월 29일 (금) 20:29 기준 최신판

김제군 관아와 향교
Gimje-gun Government Office and Local Confucian School
김제군 관아와 향교, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 김제군 관아와 향교
영문명칭 Gimje-gun Government Office and Local Confucian School
한자 金堤郡 官衙와 鄕校
주소 전북 김제시 교동 7-3번지(관아 - 35.800861, 126.881995) / 전북 김제시 향교길 89-3(향교 - 35.800535, 126.879417)
지정번호 사적 제482호
지정일 2007년 7월 31일
분류 유적건조물
시대 조선시대
수량/면적 15,685㎡
웹사이트 김제군 관아와 향교, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

김제군 관아와 향교는 지방 통치 기능을 담당하였던 관아와 교육 가능을 담당하였던 향교를 아울러 이르는 말로 서로 인접한 거리에 있다.

김제군 관아는 현종 8년(1667)에 군수 민도가 세웠다고 한다. 동헌의 이름은 근민헌이라고 했으나 숙종 25년(1699)에 중수하면서 사칠헌*으로 바꿨다. 현재의 동헌은 고종 18년(1881)에 중건한 것이며, 1960년대 초까지 읍사무소로 사용하였고, 1984년에 복원하였다. 현재는 수령의 집무 공간인 동헌과 개인적으로 생활하는 공간인 내아, 누정인 피금각과 관리사가 남아 있다.

향교는 지역 유생들의 교육과 유교 성현에 대한 제사 기능을 담당하던 곳이다. 김제향교는 태종 4년(1404)에 처음 지어졌으나 정유재란 때 불에 탔고, 인조 13년(1635)에 다시 세운 후 몇 차례 고쳐 지었다고 한다. 외삼문인 만화루, 교육 공간인 명륜당, 유생들의 기숙사인 동재와 서재, 그리고 제향 공간인 대성전과 동무, 서무로 구성되어 있다. 특이한 점은 명륜당 바로 옆에 동재와 서재가 자리하고 있다는 점이다.

김제군 관아와 향교는 조선 시대 행정 기관과 교육 기관을 연구하는데 중요한 자료이며, 이 동헌은 내아가 함께 남아 있는 관아 건축물로써 학술적 연구에 중요한 자료이다.


  • 사칠헌(事七軒): 7가지 공무(호적, 농사, 병무, 교육, 세금, 재판, 풍속)를 맡아보는 관아라는 뜻

영문

Gimje-gun Government Office and Local Confucian School

This local government office and local Confucian school, located next door to each other, were established during the Joseon period (1392-1910).

The local government office consists of the magistrate’s office, his residence, a pavilion, and a custodian's office. It is very rare to see a magistrate’s office remaining together with the residence. The magistrate’s office is presumed to have been established around the mid-16th century, and the current building was constructed in 1881. It had been used as a local government office up to the early 1960s. The magistrate’s residence is located right behind the magistrate’s office. While only one residential building remains today, it is said there used to be several more buildings in the residence. The pavilion standing next to the magistrate’s office was built in 1633 as a leisure space.

Local Confucian schools, called hyanggyo in Korean, are public education institutions of the Goryeo (918-1392) and Joseon periods. They were established nationwide to function as local shrines for Confucius and other sages and to promote Confucian education and nurture elites in local districts. Students learned about literature including poetry composition, Confucian Classics, and history.

Gimjehyanggyo Local Confucian School was established in 1404. It was burnt down during the Japanese invasion of 1597-1598, reconstructed in 1635, and repaired several times after then. The school consists of a gate quarters, a lecture hall called Myeongnyundang, two dormitories, an inner gate, two auxiliary shrines, and a main shrine called Daeseongjeon. The main shrine enshrines spirit tablets of 27 Confucian sages including Confucius, and rituals are performed for them biannually in spring and fall.

Because this village was home to the area's local Confucian school, it came to be known as Gyo-dong, meaning "school village."

  • 김제군 관아에 포함된 건물 중 ‘관리사’가 무엇인지... 사진 자료에는 없던데 현재 운영되는 관리사무소일까요?? --> a custodian's office

영문 해설 내용

이곳에는 조선시대 지방 관청인 관아와 교육기관인 향교가 서로 매우 인접한 거리에 위치해 있다.

김제군 관아에는 수령의 집무공간인 동헌, 생활공간인 내아, 누정, 관리사가 있다. 동헌과 내아가 함께 남아있는 매우 드문 사례이다. 동헌은 16세기 중반에 세워진 것으로 추정되며, 현재의 건물은 1881년에 고쳐 지은 것이다. 1960년대 초반까지는 읍사무소로 사용되었다. 내아는 동헌의 바로 뒤편에 있으며, 지금은 안채만 남아있지만, 본래 여러 부속건물이 있었다고 한다. 동헌 옆에 있는 피금각은 1633년에 휴식을 위한 공간으로 지어졌다.

향교는 고려시대와 조선시대 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.

김제향교는 1404년에 처음 지어졌으나 정유재란 때 불에 탔고, 1635년에 다시 세운 후 몇 차례 고쳐 지었다고 한다. 문루, 교육공간인 명륜당, 유생들의 기숙사인 동·서재, 내삼문, 동·서무, 사당인 대성전으로 구성되어 있다. 대성전에는 공자를 비롯한 유교 성현 27분의 위패가 모셔져 있고, 해마다 봄과 가을에 이들을 기리는 제사를 지낸다.

이 마을은 향교가 있던 곳이기 때문에 교동이라고 불리게 되었다.

참고 자료