영고터(남한산성)

영고터 營庫址

종합안내판: 남한산성

해설문

국문

남한산성에는 군량을 비롯하여 남한산성 행궁 및 관청의 물품을 보관하기 위해 창고가 많이 필요했다. 그중에서도 영고는 조선시대 5군영의 하나이자 도성 남부와 남한산성을 수비하는 수어청의 관할 창고였다. 전체 201칸으로 이루어진 24개의 건물에 금, 은, 포백 및 소금, 간장 등을 보관하였다고 전해진다.

현재 남한산초등학교가 있는 곳은 영고가 있었던 곳이다.

영문

Headquarters Storehouse Site, Nammhansanseong Fortress

The headquarters storehouse (yeonggo) was a storage facility overseen by the Office of the Defense Commander, a military headquarters based within Namhansanseong Fortress that was one of the five military headquarters charged with the defense of the royal capital in the late period of the Joseon dynasty (1392-1910). The facility is said to have consisted of 24 buildings and was used for storing gold, silver, silk and hemp fabrics, salt, and soy sauce. It was one of many storage facilities set up within Namhansanseong Fortress to store military rations, as well as various goods to be used at the temporary palace and government offices. Today, the site is occupied by Namhansan Elementary School.

• 오군영은 조선후기에만 해당되는 것이라 그 내용을 추가했습니다.
• 최근 논문에서 '수어청'을 Guarded Defense Command으로 번역했는데 기존의 남한산성 해설문과 일관성이 있도록 기존의 번역을 살렸습니다.
• 순서를 많이 수정했습니다. 이렇게 하면 더 자연스러울 것 같습니다.

영문 해설 내용

현재 남한산초등학교가 있는 곳은 수어청이 관할하는 창고인 영고가 있던 곳이다.

남한산성에는 군량을 비롯하여 행궁 및 관청의 물품을 보관하기 위해 창고가 많이 필요했다. 그중에서도 영고는 조선시대 5군영의 하나이자 도성 남부와 남한산성을 수비하는 수어청의 창고였다. 전체 24개의 건물에 금, 은, 포백 및 소금, 간장 등을 보관하였다고 전해진다.