영덕 처인당
| 영덕 처인당 Cheoindang Hall, Yeongdeok |
|
 영덕 처인당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 영덕 처인당 |
|---|---|
| 영문명칭 | Cheoindang Hall, Yeongdeok |
| 한자 | 盈德 處仁堂 |
| 주소 | 경상북도 영덕군 인량2길 36 (창수면) |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 문화재자료 제666호 |
| 지정(등록)일 | 2018년 8월 9일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 영덕 처인당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
처인당은 영양남씨 송정공 남수(南須)가 마을에 들어와 1420년부터 터를 잡고 살았던 곳에 세워진 별채이다. 송정공 8세손인 조선 후기 유학자 용암 남필대가 처음 세웠고, 처인당 남달만(處仁堂 南達萬)이 손보고 고쳤다. 집의 가장 중심이 되는 정침 등은 6.25사변 중 불타서 없어졌다. 현재는 처인당 정자와 사당만 옛 모습을 지니고 있다.
처인당에서 임진왜란 때 의병활동으로 공을 세운 선무원종공신 남율을 비롯하여 많은 선비들이 나왔다.
정면 4칸, 옆면 2칸으로 비탈진 경사면에 지어 앞면은 2층으로 된 누각 모습이다. 한가운데 2칸의 대청이 있으며, 왼쪽과 오른쪽에 온돌방이 있다. 앞면에는 툇마루를 두고 난간을 둘렀다.
영문
Cheoindang Hall, Yeongdeok4
This hall was first built by Nam Pil-dae (1608-1666), a Confucian scholar of the Joseon period (1392-1910) as the detached quarters of the Yeongyang Nam clan's head house. A head house is a residence passed down among the successors of a family lineage. The Yeongyang Nam clan have been living among Yeongdeok area after Nam Pil-dae's 8-generation ancestor, Nam Su, settled in Illyang-ri Village around 1420. This building was reconstructed by Nam Pil-dae's descendant, Nam Dal-man (1713-1784), and it is still believed to be one of the valuable buildings for the family of the Yeongyang Nam clan.
All the other buildings which the head house consisted of, such as the main quarters, burnt down during the Korean War (1950-1953), so currently only Cheoindang Hall and the shrine remain. Cheoindang Hall was built on a terraced slope, with the front side made in a pavilion style. It has a wooden-floored hall in the center with an underfloor-heated room to either side, a narrow wooden veranda at the front side, surrounded by a balustrade.
영문 해설 내용
처인당은 조선시대의 학자인 남필대(1608-1666)가 영양남씨 종택의 별채로 처음 지었다. 종택이란 한 집안의 종가가 대대로 사는 집이다. 영양남씨는 남필대의 8대조인 남수가 1420년 무렵 인량리 마을로 이주한 이후 대대로 영덕 지역에 세거하고 있다. 이 건물은 남필대의 후손인 남달만(1713-1784)가 보수하였고, 지금까지도 영양남씨 문중에서 중요한 건물 중 하나로 여겨진다.
종택을 이루고 있던 정침 등의 다른 건물들은 한국전쟁 중 모두 불타서 없어졌고, 지금은 처인당과 사당만 남아 있다. 처인당은 비탈진 경사면에 지어 앞면은 누각 형태를 하고 있다. 가운데 대청이 있고, 양옆에 온돌방이 있으며, 앞면에는 툇마루를 두고 난간을 둘렀다.
참고자료
- 문화재청 국가문화유산포털, 영덕 처인당. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?VdkVgwKey=31,06660000,37&pageNo=1_1_1_0
- wistella님의 블로그, 영양남씨 처인당. https://blog.naver.com/wistella/10169584412
