김제 내아
| 김제내아 Residential Quarters of the Gimje Local Government |
|
 김제 내아, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 김제내아 |
|---|---|
| 영문명칭 | Residential Quarters of the Gimje Local Government |
| 한자 | 金堤內衙 |
| 주소 | 전북 김제시 동헌4길 46-1 |
| 지정(등록) 종목 | 전라북도 유형문화재 제61호 |
| 지정(등록)일 | 1974년 9월 27일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/궁궐·관아/관아 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 김제 내아, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
내아는 조선시대 관아에 있던 수령이 업무가 끝난 뒤 휴식을 취하는 장소이자 가족이 함께 사는 살림집이다. 김제 내아는 현종 8년(1667)에 지어진 것으로 추정된다. 중앙의 대청마루를 중심으로 왼쪽에는 2개의 온돌방과 부엌이 있고, 오른쪽에는 다락이 딸린 부엌과 1개의 온돌방이 있다. 마루는 가운데 한 칸이 다른 곳에 비해 낮은데, 여기에는 내아를 찾아온 사람들이 문턱이 낮아야 편하게 수시로 오간다는 의미가 담겨 있다.
일반적으로 내아는 관아 입구에서 가장 멀리 위치하지만, 김제 내아는 동헌의 바로 뒤편에 자리한다. 원래 여러 부속 건물이 함께 있었던 것으로 보이나, 지금은 ‘ㄷ’자형의 안채만 남아있다. 이 내아는 우리나라에서 유일하게 동헌과 남아 있어 관아 건축물 연구에 중요한 문화재이다.
영문
Residential Quarters of the Gimje Local Government
This building was a residential quarters for the local magistrate to rest after his day and live with his family. It is presumed to have been built in 1667.
Usually residential quarters is located in the innermost place of any government office compound, far from the entrance, but this one uniquely stands right behind the office. There used to be several more buildings for residential quarters in the past, but only this one remains today.
It consists of a wooden-floored hall at the center, a kitchen and two underfloor-heated rooms on the left and another kitchen with an attic and a room on the right. There is a reason why a section of the wooden-floored hall is lower than the other part. It was intended to be so for visitors to feel comfortable coming in and out of this building.
- Isn’t it a little weird to say there was a “women’s quarters” within the local government? So I intentionally didn’t put it for 안채 in this and other related translations to this office...
영문 해설 내용
이곳은 조선시대 김제군의 수령이 업무를 마친 후 휴식을 취하는 장소이자 가족이 함께 사는 집이기도 했다. 1667년에 지어진 것으로 추정된다.
일반적으로 내아는 관아 입구에서 가장 멀리 위치하지만, 김제 내아는 동헌의 바로 뒤편에 있다. 원래 여러 부속건물이 함께 있었던 것으로 보이나, 지금은 안채만 남아있다.
중앙의 대청을 중심으로 왼쪽에는 2개의 온돌방과 부엌이 있고, 오른쪽에는 다락이 딸린 부엌과 1개의 온돌방이 있다. 마루는 가운데 한 칸이 다른 곳에 비해 낮은데, 여기에는 내아를 찾아온 사람들이 편하게 수시로 오갈 수 있도록 문턱이 낮게 만들었다는 의미가 담겨 있다.
참고자료
- 정밀실측조사보고서 - 김제군 관아와 향교 , 문화재청, 2012년.
- http://www.dapsa.kr/blog/?p=49082
- → 배치 설명
- → 중앙의 마루 한 칸이 다른 곳에 비해 낮은데, 여기에는 내아를 찾아온 사람들이 문턱이 낮아야 편하게 수시로 오간다는 의미가 들어 있다고 한다.
