청주 송상현 묘소 및 신도비

청주 송상현 묘소 및 신도비 Tomb and Stele of Song Sang-hyeon, Cheongju
청주 송상현 묘소 및 신도비, 충청북도 문화재대관 I, 충청북도문화재연구원, 2016, 328쪽.
대표명칭	청주 송상현 묘소 및 신도비
영문명칭	Tomb and Stele of Song Sang-hyeon, Cheongju
한자	淸州 宋象賢 墓所 및 神道碑
지정(등록) 종목	충청북도 기념물
지정(등록)일	1984년 12월 31일
분류	유적건조물/무덤/무덤/봉토묘
수량/면적	일곽
웹사이트	청주 송상현 묘소 및 신도비, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

2015

임진왜란 때 동래부사로 순국한 송상현(1551~1592)의 묘소와 그의 신도비이다. 묘소는 원래 동래에 있던 것을 1610년(광해군2)에 지금의 위치로 이장한 것이다. 송상현의 본관은 여산(礪山)이고, 호는 천곡(泉谷), 시호는 충렬공(忠烈公)이다. 송상현은 1576년(선조9)에 문과에 급제하였고, 임진왜란 당시에는 동래부사로 있었다. 동래성에 침입한 왜병과 끝까지 싸우다 전세가 불리해 성이 함락되기에 이르렀다. 이때 고향에 있는 부친에게 "임금과 신하 사이의 의리가 아버지와 아들 사이의 은혜 보다 중요하다(君臣義重 父子恩輕)"라는 절명시(絶命詩)를 남기고 장렬히 순국하였다. 이에 왜장도 그 절의에 탄복하여 송상현과 그 처의 시신을 동문 밖에 안장하고 나무로 표석을 세워 주었다고 전한다. 묘역에는 상석과 문인석·망주석·장명등·묘표 등이 있다. 신도비는 묘소 아래 진입로 왼편에 있는데, 1659년(효종10)에 세운 것이다. 비문은 송시열이 짓고 송준길이 썼다.

2025

청주 송상현 묘소 및 신도비는 임진왜란 때 동래부사로 재직하다 순절한 송상현의 묘와 그를 기리기 위해 묘소 입구에 세운 신도비이다. 송상현은 본관은 여산(礪山), 호는 천곡(泉谷), 시호는 충렬(忠烈)이다. 선조 9년(1576)에 과거에 급제하여 여러 관직을 거친 뒤, 선조 24년(1591)부터 동래부사로 재직하였다. 선조 25년(1592)에 임진왜란이 일어나자, 동래성에서 왜군에 맞서 싸웠다. 결국 고향에 있는 부친에게 “임금과 신하 사이의 의리가 아버지와 아들 사이의 은혜보다 중요하다(君臣義重 父子恩輕)”라는 절명시(絶命詩)를 남기고 순절하였다. 그의 충절과 인품에 감복한 왜장이 동문 밖에 장사를 지내고 표석을 세워 주었다고 한다.

묘소는 본래 부산 동래에 있었는데 선조 28년(1595)에 충렬사(忠烈祠) 뒷산으로 옮겨졌다. 묘역 가운데에는 송상현의 무덤과 묘비가 있으며, 그 앞쪽에는 송상현의 첩인 이 씨와 한 씨의 무덤이 나란히 있다.

신도비는 효종 10년(1659)에 세워진 것으로, 사각 받침돌 위에 몸돌을 세우고, 그 위에 머릿돌을 얹은 형태이다. 비문은 송시열이 짓고, 송준길이 썼으며, 이정영이 전서(篆書)를 썼다. 비문의 내용은 송상현의 생애와 교우 관계, 동래성 전투의 전황, 효종 때 송상현에게 내릴 시호에 대한 논의 및 묘역 조성 과정 등으로 이루어져 있다.

• 국가유산포털과 충청북도 문화재대관에는 모두 묘소 이장 시기를 1610년이라고 함. 확인 필요.

영문

Tomb and Stele of Song Sang-hyeon, Cheongju

2015

This is the tomb and stele of Song Sang-hyeon (1551-1592), a patriot who died fighting the Japanese during the Imjin War (1592-1598). Song passed the state service examination in 1576. After serving various important posts, he became the magistrate of Dongnae (part of present-day Busan) in 1591. In 1592, Dongnaeseong Fortress bore the brunt of the initial waves of the Japanese army when they invaded. As he died heroically at the last moment, Song wrote a death poem expressing that “the loyalty a subject must have to his king is greater than the filial piety a son has to his father.” For his martyrdom, King Gwanghaegun (r. 1608-1623) of the Joseon Dynasty (1392-1910) awarded him the posthumous title of Chungnyeol, Lord of Blazing Loyalty. The Japanese general who defeated him praised his bravery and loyalty and allowed a respectful burial. He was first buried in Dongnae, the place of his death, but his body was moved to Cheongju in 1610. The stele, erected in 1659, is located on the left of the road to the tomb. The epitaph was composed by Song Si-yeol (1607-1689) and calligraphed by Song Jun-gil (1606-1673), both great Confucian scholars of the Joseon Dynasty.

2025

This is the tomb of Song Sang-hyeon (1551-1592), a civil official of the Joseon period (1392-1910).

Song passed the state examination in 1576 and served in various government posts. In 1591, he was appointed magistrate of Dongnae (present-day Busan). The following year, when the Japanese invasion broke out, he defended Dongnaeseong Fortress against the enemy forces. During the battle, he left a farewell poem to his father that read, “The loyalty between a king and his subject outweighs the love between a father and his son.” He was killed in the fight, and it is said that a Japanese general, moved by his integrity and courage, buried him outside the fortress gate and erected a marker in his honor.

His tomb was originally located in Busan but was moved here in 1595. The burial area contains three mounds: the central one at the back is Song Sang-hyeon’s tomb, and the two smaller ones in front belong to his concubines, Yi Yang-nyeo and Han Geum-seom.

At the entrance to the tomb area stands a stele erected in 1659 to honor Song’s life and achievements. The stele consists of a rectangular base, a body stone engraved with an epitaph, and a capstone. The epitaph was composed by Song Si-yeol (1607-1689), a noted scholar and civil official of the Joseon period. It records Song Sang-hyeon’s life, his relationships, the course of the Battle of Dongnaeseong, the process of conferring his posthumous title, and the creation of this tomb complex.

영문 해설 내용

2025

이곳은 조선시대의 문신 송상현(1551-1592)의 묘소이다.

송상현은 1576년에 과거에 급제하여 여러 관직을 두루 거쳤다. 1591년 동래(지금의 부산 지역) 부사로 부임한 그는 이듬해 임진왜란이 일어나자 동래성에서 왜군에 맞서 싸웠다. 전투 중 부친에게 “임금과 신하 사이의 의리가 아버지와 아들 사이의 은혜보다 중요하다(君臣義重 父子恩輕)”라는 절명시를 남기고 순절하였다. 그의 충절과 인품에 감복한 왜장이 성문 밖에 장사를 지내고 표석을 세워 주었다고 전한다.

송상현의 묘소는 본래 부산에 있었으나, 1595년에 현재의 위치로 옮겨졌다. 묘역에는 세 개의 봉분이 있으며, 뒤편 중앙의 봉분이 송상현의 묘이고, 앞쪽 두 봉분은 첩 이양녀와 한금섬의 묘이다.

묘역 입구에는 송상현의 생애와 업적을 기리기 위해 1659년에 세운 신도비가 있다. 신도비는 사각형의 받침돌, 비문을 새긴 몸돌, 머릿돌로 이루어져 있다. 비문은 문신이자 학자인 송시열(1607-1689)이 지었으며, 송상현의 생애와 인물 관계, 동래성 전투의 전황, 시호 제정의 경위, 묘역 조성 과정 등을 기록하고 있다.

Semantic Data

Identified Individuals

id	class	label	infoUrl	iconUrl
H26-0030-0000	Heritage	울산_유형문화재_제30호:_동래부순절도
송상현	Actor	송상현_宋象賢_1551-1592
송상현_묘소	Place	송상현_묘소
송상현_신도비	Record	송상현_신도비
송시열	Actor	송시열_宋時烈_1607-1689
송준길	Actor	송준길_宋浚吉_1606-1672
임진왜란	Event	임진왜란_壬辰倭亂_1592-1598
청주_송상현_묘소_및_신도비	Place	청주_송상현_묘소_및_신도비
청주	Place	청주

RDF Triples

source	target	relation
청주_송상현_묘소_및_신도비	J33-0066-0000	ekc:isDesignatedAs
청주_송상현_묘소_및_신도비	송상현_묘소	dcterms:hasPart
청주_송상현_묘소_및_신도비	송상현_신도비	dcterms:hasPart
송상현	동래성전투	ekcx:wasKilledAt
임진왜란	동래성전투	dcterms:hasPart
동래성전투	동래	edm:happenedAt
송상현_묘소	송상현	ekc:isTombOf
송상현_신도비	송상현	ekc:isSteleOf
송상현_신도비	송시열	ekc:writer
송상현_신도비	송준길	ekc:calligrapher
송상현_묘소	동래	edm:formerLocation
송상현_묘소	청주	edm:currentLocation
동래부순절도	동래성전투	ekc:depicts
동래부순절도-송상현문적	동래성전투	ekc:depicts
동래부순절도-울산박물관	동래성전투	ekc:depicts

Spatial Data

gId	type	label	id	hanja	latitude	longitude	address
청주목	지역	청주목	청주	淸州	36.634683	127.488463	충청북도 청주시 상당구 북문로1가 171
동래부	지역	동래부	동래	東萊	35.210113	129.090189	부산광역시 동래구 안락동
동래성	유적지	동래부_읍성지	동래성	東萊城	35.210113	129.090189	부산광역시 동래구 안락동
송상현_묘소	능묘	송상현_묘소	송상현_묘소	宋象賢墓所	36.6257568	127.3976437	충청북도 청주시 흥덕구 수의동
송상현_신도비	금석문	송상현_신도비	송상현_신도비	宋象賢神道碑	36.6257568	127.3976437	충청북도 청주시 흥덕구 수의동

Timeline Data

sid	type	indexYear	label	id	hanja	solarDate	lunarDate	timeType
1551-송상현-태어남	인물	1551	송상현_宋象賢_태어남	송상현	宋象賢	♣	1551-1592	year
1607-송시열-태어남	인물	1607	송시열_宋時烈_태어남	송시열	宋時烈	♣	1607-1689	year
1606-송준길-태어남	인물	1606	송준길_宋浚吉_태어남	송준길	宋浚吉	♣	1606-1672	year
1592-동래성전투-일어남	사건	1592	동래성_전투_일어남	동래성전투	東萊城戰鬪	♣	1592.04.15	date
1592-임진왜란-일어남	사건	1592	임진왜란_壬辰倭亂_일어남	임진왜란	壬辰倭亂	♣	1592-1598	year