현포보 수로 및 중건불망비 (개별)

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
현포보 수로 및 중건불망비 玄圃洑 水路 및 重建不忘碑
Hyeonpobo Irrigation Channel and Stele for Remembrance of Its Construction
현포보수로및중건불망비, 국가문화유산포털, 문화재청.
Goto.png 종합안내판: 현포보 수로 및 중건불망비



해설문

국문

불망비는 어떤 인물의 은혜를 후세 사람들이 잊지 않도록 기록하여 세우는 비이다. 이곳에 세워진 중건불망비는 영조 12년(1736) 가뭄과 홍수로 고통받던 주민들을 위해서 현포 일대에 보(洑)와 수로(水路)를 조성한 김원보(金元寶)의 은덕을 기리기 위해 정조 16년(1792)에 건립되었다.

불망비는 화강암 비석을 기단 위에 세운 형태이며, 높이 120cm, 너비 45cm, 두께 18cm이다. 비석의 앞면에는 ‘제언사 당상 김공언립 창보 불망비(堤堰司堂上金公彦立創洑不忘碑), 증가선대부 공조참판 김공원보 중축 불망비(贈嘉善大夫工曹參判金公元寶重築不忘碑), 김공세곤 중축 불망비(金公世棍重築不忘碑)’라고 쓰여 있고, 뒷면에는 ‘임자 삼월 현포보 중건(壬子三月玄圃洑重建)’이라고 쓰여 있다.

불망비의 내용을 해석해보면, 앞면은 “*제언사의 당상관 김언립이 처음 보를 세운 것을 기리는 불망비, 추증된 가선대부 공조참판 김원보가 보를 중축하였음을 기리는 불망비, 김세곤이 보를 중축한 것을 기리는 불망비”이다. 아울러 뒷면에는 “1912년 3월에 현포보를 중건하였다.”라고 되어 있다. 이것으로 현포보의 창건과 중축에 세 사람이 관련되어 있으며 이후에 증축이 또 한 번 이루어진 사실을 알 수 있다.

  • 제언사(堤堰司) : 조선시대 각 도의 제방과 방죽 수리에 관한 사무를 맡아보던 관청

영문

Hyeonpobo Irrigation Channel and Stele for Remembrance of Its Construction???

This stele was erected in 1792 by the residents of Hyeonpo to commemorate the virtuous deed of Kim Won-bo, who, in 1736, initiated the construction of an irrigation channel to help the local community which was suffering from perpetual droughts and floods.

The stele consists of a pedestal and a granite body stone. It measures 120 cm in height, 45 cm in width, and 18 cm in depth.

According to the inscription on the front of the body stone, the first irrigation system in the area was built by a man named Kim Eon-rip who worked for a government agency responsible for these kinds of public works. Kim Won-bo is said to have extended the system, which was extended further by Kim Se-gon. There is another inscription on the back of the stele that says that the irrigation system was reconstructed in March 1912.

영문 해설 내용

이 비석은 1736년 순창 현포 지역에 보와 수로를 조성하여 가뭄과 홍수로 고통받던 주민들을 도운 김원보의 은덕을 기리기 위해 1792년에 건립되었다.

불망비는 기단과 화강암 몸돌로 이루어져 있으며, 높이 120cm, 너비 45cm, 두께 18cm이다.

비석에 앞면에 새겨져 있는 기록에 따르면, 조선시대 각 도에서 둑을 쌓고 수리시설을 관리하던 관청의 김언립이라는 사람이 처음 이곳에 보를 만들었다고 한다. 김원보는 이 보를 증축하였다고 하며, 이후 김세곤이 한번 더 증축하였다. 뒷면에는 “1912년 3월에 현포보를 중건하였다”고 되어 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=현포보_수로_및_중건불망비_(개별)&oldid=55544"