함양 구 임업시험장 하동·함양지장
| 함양 구 임업시험장 하동·함양지장 Former Hadong-Hamyang Forestry Experiment Station, Hamyang |
|
 함양 구 임업시험장 하동·함양지장, 함양군 문화관광. |
|
| 대표명칭 | 함양 구 임업시험장 하동·함양지장 |
|---|---|
| 영문명칭 | Former Hadong-Hamyang Forestry Experiment Station, Hamyang |
| 한자 | 咸陽 舊 林業試驗場 河東·咸陽之場 |
| 주소 | 경상남도 함양군 함양읍 함양로 1072 (백연리) |
| 지정(등록) 종목 | 국가등록문화재 제37호 |
| 지정(등록)일 | 2002년 5월 31일 |
| 분류 | 등록문화재/기타/업무시설 |
| 시대 | 일제강점기 |
| 수량/면적 | 1동 연면적 132.23㎡ |
| 웹사이트 | 함양 구 임업시험장 하동·함양지장, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
임업시험장은 산림청 소속의 기관 중 하나로 산림 자원의 개발과 임업의 발달 및 개량을 목적으로 설립된 기관이다. 1987년에 임업연구원으로 명칭이 변경되었다가 2004년에 국립산림과학원으로 다시 변경되었다.
옛 임업시험장 하동․함양지장은 일제 강점기인 1917년에 교토대학 부속 연습림을 관리하는 사무실로 세워졌으며, 지상 1층인 개량된 일본식 목조 양식에 서양의 건축 양식이 부분적으로 가미된 건물이다. 정면 5칸, 뒷면 6칸, 측면 4칸으로 이루어졌으며 0.6m 정도 높이의 기단 위에 직선적인 일본식 처마 선이 적용되었다. 지붕은 옆면에서 볼 때 여덟 팔(八)자 모양인 팔작지붕이다.
8·15 광복 후 1993년까지 남부영림서 함양관리소 사무소로 사용되다가 지금은 산림 보호와 관리에 이용되는 물품을 보관하고 나무 제품을 소개하는 산림정보관으로 사용되고 있다.
영문
Former Hadong-Hamyang Forestry Experiment Station, Hamyang
This building was built in 1917 during the Japanese colonial period (1910-1945) to be used as a forestry research facility of Kyoto Imperial University. After the liberation of Korea in 1945, the building served as the Hamyang Branch of the Korea Forest Service. When a new building was constructed beside it in 1993, this building was repurposed as a storage facility for items used in forest protection and management, as well as an information center about wooden goods.
The building generally follows a Japanese architectural style, while also incorporating some Western features such as the front porch, the veranda at the back, and the stringcourses around the tops of the pillars.
영문 해설 내용
이 건물은 일제강점기인 1917년 일본 교토제국대학 부속의 연습림*을 관리하는 사무실로 건립되었다. 1945년 해방 이후 1993년까지 산림청 산하 지방행정기관의 함양관리소로 사용되었다. 1993년 이 건물 옆에 새로운 청사가 건립됨에 따라 지금은 산림보호와 관리에 이용되는 물품을 보관하고 나무 제품을 소개하는 산림정보관으로 사용되고 있다.
지상 1층의 일본식 목조 건물이며, 정면의 현관, 뒷면의 베란다, 기둥 위쪽의 돌림띠 등 서양식 건축 양식이 부분적으로 가미되었다.
문맥요소
Nodes
| ID | Class | Label | Description |
|---|---|---|---|
| 함양_구_임업시험장_하동-함양지장 | Object | 함양_구_임업시험장_하동-함양지장 |
Links
| Source | Target | Relation |
|---|---|---|
| 함양_구_임업시험장_하동-함양지장 |
참고자료
- 『함양 구 임업시험장 하동.함양지장 기록화 조사 보고서』, 2005, 문화재청.
- ‘임업시험장’, 네이버 국어사전. https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/bc292f9e19d640b0add8290db7ea0f53
- ‘임업 시험장’, 네이버 국어사전. https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/ca82e51fe00d4a33a716dc58b59feb69
- ‘연습림’, 농업용어사전. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=159194&cid=50331&categoryId=50331
- ‘함양 구 임업시험장 하동·함양지장’, 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413800370000
- ‘함양 구 임업시험장 하동·함양지장’, 디지털함양문화대전, 한국학중앙연구원. http://hamyang.grandculture.net/hamyang/toc/GC07200462
- 주우일, “일본과 서양의 건축 양식이 빚어낸 독특한 건축물 – 등록문화재 제37호 함양 구 임업시험장 하동·함양지장”, 『문화재사랑』 2017년 10월호. https://www.cha.go.kr/cop/bbs/selectBoardArticle.do?nttId=60533&bbsId=BBSMSTR_1008&pageUnit=10&searchtitle=title&searchcont=&searchkey=&searchwriter=&searchWrd=&ctgryLrcls=&ctgryMdcls=&ctgrySmcls=&ntcStartDt=&ntcEndDt=&mn=NS_01_09_01
