출토 유물(아차산 일대 보루군)

출토 유물 Excavated Artifacts

종합안내판: 아차산 일대 보루군

해설문

국문

보루 내에서 고구려 토기와 철기류가 출토되었고, 건물지 내부 온돌 주변에서는 토기류 26개 종류 753점이 출토되었다. 이는 지금까지 중국이나 북한의 고구려 유적에서 발굴된 것보다 훨씬 많은 양이며, 토기의 종류는 항아리, 완, 시루, 뚜껑, 접시 등으로 매우 다양하다.

고운 점토로 빚어진 고구려 토기는 황갈색이나 흑회색을 띠며, 표면이 매끈하다. 바닥은 편평하고, 띠 모양의 손잡이가 달려 있다. 아가리 부분은 밖으로 벌어졌는데 끝이 말려 있다. 고구려 토기는 매우 실용적이어서 전통 옹기로 이어졌다. 철기류는 갑옷, 투구, 화살촉, 철제창, 도끼, 끌, 낫, 호미 등 340점이 출토되었다.

영문

Excavated Artifacts

Numerous artifacts have been excavated from Fort No. 4 on Achasan Mountain. They date to the late 5th and early 6th centuries when the Goguryeo kingdom (37 BCE–668 CE) controlled the area. The excavated artifacts include 753 earthenware in 26 forms, such as jars, bowls, steamers, lids, and dishes, and 340 iron objects, such as armor, helmets, arrowheads, iron spears, axes, chisels, scythes, and hoes. The number of artifacts excavated from this site is greater than any other Goguryeo archaeological site, including those in China or North Korea.

The earthenware, found in the underfloor heating system area of the fort’s building sites, is particularly diverse forms. Made of fine clay, the Goguryeo earthenware is yellowish-brown or gray-black in color and has a smooth surface. The bottom is flat, the handles have a shallow loop shape, and the mouth is wide and has curved edges.

영문 해설 내용

아차산 4보루에서는 여러 유물이 출토되었다. 이 유물들은 고구려가 이 일대를 차지했던 5세기 후반에서 6세기 후반의 것들로, 항아리, 완, 시루, 뚜껑, 접시 등 총 26개 종류 753점의 토기류와 갑옷, 투구, 화살촉, 철제창, 도끼, 끌, 낫, 호미 등 340점의 철기류 등을 포함한다. 이곳에서 출토된 유물의 양은 지금까지 중국이나 북한의 고구려 유적에서 발굴된 것보다 훨씬 많다.

건물지 내부 온돌 주변에서 발견된 토기류는 형태가 매우 다양하다. 고운 점토로 빚어진 고구려 토기는 황갈색이나 흑회색을 띠며, 표면이 매끈하다. 바닥은 편평하고, 띠 모양의 손잡이가 달려 있다. 아가리 부분은 밖으로 벌어지고 끝이 말려 있다.