청주 문의향교

청주 문의향교 Munuihyanggyo Local Confucian School, Cheongju
청주 문의향교, 충청북도 문화재대관 I, 충청북도문화재연구원, 2016, 190쪽.
대표명칭	청주 문의향교
영문명칭	Munuihyanggyo Local Confucian School, Cheongju
한자	淸原 文義鄕校
주소	충청북도 청주시 상당구 문의시내1길 11-14
지정(등록) 종목	충청북도 유형문화유산
지정(등록)일	1981년 12월 26일
분류	유적건조물/교육문화/교육기관/향교
수량/면적	일곽(4동)
웹사이트	청주 문의향교, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

향교는 조선 시대의 유학 교육과 제사를 위해 세운 시설이다. 문의향교는 본래 양성산 아래에 있었는데, 광해군 1년(1609)에 기산리로 옮겨졌으며, 숙종 9년(1683년)에 지금의 자리로 옮겨졌다. 고종 25년(1888)에 문의현이 폐지되면서 없어졌다가, 고종 30년(1893)에 문의현이 회복되면서 다시 세워졌다. 고종 31년(1894)의 갑오개혁으로 교육 기능은 없어지고, 제사 기능만 남게 되었다. 현재의 건물은 1980년에 다시 짓고 1988년에 보수한 것이다.

문의향교의 앞쪽에는 공부하는 공간인 명륜당(明倫堂), 뒤쪽에는 제사 공간인 대성전(大成殿)이 배치되어 있다. 명륜당은 앞면 4칸·옆면 2칸 규모로, 학생들이 모여 공부하던 공간이다. 대성전은 앞면 3칸·옆면 3칸 규모로, 우리나라와 중국 유학자의 위패를 모신 공간이다. 그 밖에 향교에는 홍살문(紅箭門)·외삼문(外三門)·내삼문(內三門) 등의 부속 시설이 있으며, 기숙사와 도서관 기능을 하던 동재(東齋)·서재(西齋)는 설치되지 않았다.

문의향교는 문의 지역이 오랫동안 독립된 군현이었음을 보여주는 귀중한 문화유산이다.

영문

Munuihyanggyo Local Confucian School, Cheongju

A local Confucian school, called hyanggyo in Korean, is a public education institution of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. Such schools were established in jurisdictions across the country to serve as a local shrine for Confucius and to promote Confucian education and nurture local elites. Students learned about poetry composition, Confucian Classics, and history.

Munuihyanggyo Local Confucian School was originally established at the foot of Yangseongsan Mountain, later relocated to Gisan-ri in 1609, and moved again to its current location in 1683. When Munui-hyeon Prefecture was absorbed into Cheongju under an administrative reorganization in 1888, the school was closed, but it was rebuilt in 1893 after the prefecture was restored. The present buildings were reconstructed in 1980 and repaired in 1988.

The school complex consists, from front to back, of a main gate, a lecture hall called Myeongnyundang, an inner gate, and a shrine called Daeseongjeon. In a typical local Confucian school, two dormitory buildings face each other across the courtyard in front of the lecture hall, but this school does not have such buildings. Daeseongjeon Shrine houses the spirit tablets of prominent Confucian scholars from both Korea and China.

영문 해설 내용

향교는 고려시대와 조선시대의 국립교육기관이다. 이러한 향교들은 전국 각 지역에 설립되어 공자를 모시는 지역 사당의 역할을 하며, 유학을 교육하고 지역의 인재를 양성하는 데 기여하였다. 학생들은 시를 짓는 법과 유교의 경전과 역사를 배웠다.

문의향교는 본래 양성산 기슭에 창건되었는데, 1609년에 기산리로 옮겨졌으며, 1683년에 지금의 자리로 다시 옮겨졌다. 1888년 문의현이 청주에 폐합되면서 향교도 없어졌다가, 1893년에 문의현이 회복되면서 다시 세워졌다. 현재의 건물들은 1980년에 다시 짓고 1988년에 보수한 것이다.

이 향교에는 앞에서부터 외삼문, 강당인 명륜당, 내삼문, 사당인 대성전이 있다. 보통 명륜당 앞마당에는 기숙사인 동재와 서재가 세워지는데, 이 향교에는 동재와 서재가 따로 없다. 대성전에는 한국과 중국 유학자들의 위패가 모셔져 있다.