청산도 상서마을 옛 담장

청산도 상서마을 옛 담장 Old Walls of Sangseo Village on Cheongsando Island, Wando
대표명칭	청산도 상서마을 옛 담장
영문명칭	Old Walls of Sangseo Village on Cheongsando Island, Wando
한자	靑山島 祥瑞마을 옛 담牆
주소	전라남도 완도군 청산면 상동길 76-3 등 (상동리)
지정(등록) 종목	국가등록문화유산
지정(등록)일	2006년 12월 4일
분류	등록문화재/기타/기타 시설물
시대	조선시대
수량/면적	길이 약1,026m, 지적 10,617㎡
웹사이트	청산도 상서마을 옛 담장, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

청산도 상서마을은 마을전체가 구불구불한 돌담으로 이뤄져있다. 층층이 쌓아 올린 돌담은 소박하게 지어진 농가와 조화를 이루어 포근한 정취를 느낄 수 있다. 특히 바람이 많은 도서지방 환경에 맞게 강담(흙을 쓰지 않고 돌로만 쌓은 담)구조로 견고하고 높게 축조되어 있다. 도서지역의 환경 및 마을공동체 문화적인 환경을 토대로 축조된 것으로 어촌지역의 주거문화 및 세시문화를 연구할 수 있는 민속학적인 측면에서 학술적 가치가 있다.

영문

Old Walls of Sangseo Village on Cheongsando Island, Wando

The old walls of Sangseo Village form narrow, winding alleys between the various properties of the village, harmonizing with the village’s quaint farming houses to create an inviting impression. Constructed only of stone, the walls were built tall and sturdy to help block the strong island winds. As they aid in the study of the residential culture and seasonal customs of fishing villages, the walls are considered valuable in the field of folklore studies.

영문 해설 내용

상서마을 옛 담장은 마을의 건물들 사이로 좁고 구불구불한 골목을 형성하고 있으며, 소박한 농가와 조화를 이루어 포근한 정취를 자아낸다. 돌담은 섬 환경의 강한 바람을 막아내기 위해 돌만 사용하여 견고하고 높게 쌓았다. 어촌 지역의 주거문화 및 세시문화를 연구할 수 있는 민속학적인 측면에서도 학술적 가치가 있다.