진무루 (무장현 관아와 읍성)

진무루 鎭茂樓 Jinmuru Gate Pavilion

종합안내판: 고창 무장현 관아와 읍성

해설문

국문

진무루는 무장읍성의 남문으로 무장읍성을 세울 때 처음 만들어졌으며, 선조 14년(1581)에 재건하였다. 19세기 『전라도무장현도(全羅道茂長縣圖)』에는 남문루(南門樓)로 되어 있으며, 1935년 『호남지(湖南誌)』에는 진무루로 기록된 것으로 보아 나중에 이름이 고쳐진 것으로 보인다. 광해군 4년(1612)부터 다섯 번에 걸쳐 새롭게 다시 지었으며, 1975년에는 석축을 보수하였고, 1984년에는 남문을 해체하여 보수하는 등 지속적인 보수와 정비가 이뤄졌다.

문루는 지상에서 2m 떨어진 성벽 위에 설치되었으며, 누마루의 가장자리에는 난간이 둘러있다. 좌우의 통로는 높이 2.8m의 본성과 연결되며, 중간에는 폭 3.1m의 성문이 있다.

2011년에 기존의 진무루를 해체하고 원래의 자리에 옮겨 지으며, 옹성도 함께 복원하였다.

영문

Jinmuru Gate Pavilion

Jinmuru Gate Pavilion served as the southern gate of Mujangeupseong Walled Town. First built in 1417 along with the rest of the walled town, it was reconstructed five times beginning in 1612. Originally known as Nammunru, or “Pavilion of the Southern Gate,” it is thought to have been given its current name, meaning “Pavilion of Mujang Fort,” sometime between the 19th century and 1935 according to historical records. The gate’s stonework and wooden pavilion were repaired and renovated in 1975 and 1984, respectively. In 2011, the gate was dismantled and moved to its original location, at which time its semi-circular wall was newly added.

The gate measures 2 m in height and has a passage measuring 3.1 m in width. It is connected on both sides to the main fortress wall, which measures 2.8 m in height. The open-air pavilion atop the gate is enclosed by balustrades and topped with a hip-and-gable tile roof.

영문 해설 내용

진무루는 무장읍성의 남문으로 1417년 무장읍성을 세울 때 처음 만들어졌고, 1612년부터 다섯 번에 걸쳐 새롭게 다시 지었다. 기록에 따르면 원래 이름은 남문루였으나, 19세기 들어 1935년 전에 진무루로 이름이 바뀐 것으로 보인다. 1975년에는 석축을 보수하였고, 1984년에는 해체하여 보수하였다. 2011년에는 기존의 진무루를 해체하고 원래의 자리에 옮겨 지으며, 옹성도 함께 복원하였다.

문루는 지상에서 2m 떨어진 성벽 위에 설치되었으며, 중간에는 폭 3.1m의 성문이 있다. 좌우의 통로는 높이 2.8m의 본성과 연결된다. 누마루는 팔작지붕을 올렸고, 가장자리에는 난간이 둘러있다.