정읍 상학마을 옛 담장
| 정읍 상학마을 옛 담장 Old Walls of Sanghak Village, Jeongeup |
|
 "정읍 상학마을 옛 담장", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 정읍 상학마을 옛 담장 |
|---|---|
| 영문명칭 | Old Walls of Sanghak Village, Jeongeup |
| 한자 | 井邑 上鶴마을 옛 담牆 |
| 주소 | 전라북도 정읍시 덕천면 상학2길 26 |
| 지정(등록) 종목 | 국가등록문화재 제366호 |
| 지정(등록)일 | 2007년 11월 30일 |
| 분류 | 등록문화재/기타/기타 시설물/기타 시설물 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 약 2,400m |
| 웹사이트 | "정읍 상학마을 옛 담장", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
정읍 상학마을 옛 담장은 두승산 북동쪽 기슭에 마을 대지를 조성하면서 나온 크고 작은 돌들을 사용하여 쌓았다고 한다. 흙을 채우지 않고 돌만으로 일정한 형식 없이 쌓은 돌담은 마을의 가옥과 어우러져 예스러움을 더하고 있다. 오랜 세월 동안 마을 주민들이 자기들의 힘으로 세대를 이어가며 이 돌담을 다듬고 또 덧붙여 왔는데 주민들의 미적 감각에서 비롯된 토속미를 담고 있다.
영문
The old walls of Sanghak Village were presumably built around the 16th century with the initial establishment of the village.
The walls form narrow, winding alleys between the various properties of the village. The walls in total are 2.5 km in length and range in height from 1.2 to 2 m. The stones of the walls come from the village land and were stacked without clay filling. For generations, the residents of this village have been repairing and extending the walls.
영문 해설 내용
상학마을의 옛 담장은 이 마을이 처음 형성되던 시기인 16세기 경에 만들어진 것으로 추정된다.
이 옛 담장은 마을의 건물들 사이로 좁고 구불구불한 골목을 형성하고 있다. 전체 길이는 약 2.5km이고 높이는 1.2~2m이다. 흙을 채우지 않고 돌만으로 쌓았으며, 마을의 터를 닦을 때 나온 돌들을 사용했다고 한다. 오랜 세월 동안 마을 주민들이 직접 이 돌담을 고치고 또 덧붙여 왔다.
참고
- 이민석, 정성미, 「‘옛 담장’ 등록문화재의 활용 방안 연구 - 정읍 상학마을 '다무락'이 들려주는 이야기를 중심으로 -」, 『문화재』 vol.42 no.4, 통관 46호, 국립문화재연구소, 50-73쪽.
