임당 9호분(경산 임당동과 조영동 고분군)

임당 9호분 Imdang Tomb No. 9

종합안내판: 경산 임당동과 조영동 고분군

해설문

국문

압독국의 마지막 지배자

임당 9호분은 2024년 고분 정비를 위한 발굴 조사 당시, 임당동 4호분과 8호분 사이에서 확인되었다. 이 무덤은 무덤방의 약 3분의 2정도만 남은 채 발견되었는데, 고분군 주변에 마을이 형성되는 과정에서 상당 부분 훼손된 것으로 보인다. 8호분과 마찬가지로 돌방무덤이지만, 8호분과 달리 벽석은 반듯하게 다듬은 화강암을 가로로 눕혀 차곡차곡 쌓았으며, 벽면에는 회 미장을 하여 마감한 흔적이 확인된다. 조사 당시 뚜렷한 부장 유물은 확인되지 않았으나, 소 한 마리의 뼈와 7세기 중엽으로 추정되는 인화문 토기 조각이 출토되었다. 이는 이 무덤이 임당동 고분군 가운데 가장 늦은 시기에 조성되었음을 알려주는 중요한 단서이다.

비록 임당동 9호분은 훼손된 상태로 남아 있지만, 정교하게 다듬은 석재(石材)와 미장 기법을 통해 무덤 축조 기술이 한층 발전했음을 보여준다. 또한 이 고분은 임당동 고분군이 오랜 기간에 걸쳐 조성되었으며, 무덤의 구조와 장례 방식이 시대에 따라 점차 변화해 갔음을 잘 보여주는 중요한 사례이다.

영문

Imdang Tomb No. 9 / The Last Ruler of Apdok

Imdang Tomb No. 9, located between Tombs Nos. 4 and 8, is a stone chamber tomb identified in 2024 during an excavation for site maintenance. Only about two-thirds of the burial chamber remains, as much of the tomb is believed to have been damaged during the formation of a nearby village.

The walls of the tomb were built by neatly stacking horizontally laid, finely dressed granite blocks, with traces of lime plaster finishing on the inner surfaces. Although no significant grave goods were found, the remains of a cow and fragments of stamped pottery, dating to the mid-seventh century, were discovered. These finds provide important evidence that the tomb was constructed at the latest stage of the Imdang-dong tomb complex.

Although this tomb survives in a damaged condition, the carefully dressed stonework and plastering techniques demonstrate advances in tomb construction. It also illustrates that the Imdang-dong tomb complex was formed over a long period, with burial structures and funerary practices evolving over time.

영문 해설 내용

임당 9호분은 2024년 고분 정비를 위한 발굴 조사 당시 임당 4호분과 8호분 사이에서 확인된 돌방무덤이다. 이 무덤은 무덤방의 약 3분의 2 정도만 남은 상태로 발견되었으며, 고분군 주변에 마을이 형성되는 과정에서 상당 부분 훼손된 것으로 보인다.

임당 9호분의 벽석은 반듯하게 다듬은 화강암을 가로로 눕혀 차곡차곡 쌓은 구조이며, 벽면에는 회 미장으로 마감한 흔적이 확인된다. 조사 당시 뚜렷한 부장 유물은 확인되지 않았으나, 소 한 마리의 뼈와 7세기 중엽으로 추정되는 인화문 토기 조각이 출토되었다. 이는 이 무덤이 임당동 고분군 가운데 가장 늦은 시기에 조성되었음을 보여주는 중요한 단서이다.

비록 임당 9호분은 훼손된 상태로 남아 있지만, 정교하게 다듬은 석재와 미장 기법을 통해 무덤 축조 기술이 한층 발전했음을 알 수 있다. 또한 이 무덤은 임당동 고분군이 오랜 기간에 걸쳐 조성되었으며, 무덤의 구조와 장례 방식이 시대에 따라 변화해 왔음을 잘 보여주는 중요한 사례이다.