의령향교
| 의령향교 Uiryeonghyanggyo Local Confucian School |
|
 의령향교, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 의령향교 |
|---|---|
| 영문명칭 | Uiryeonghyanggyo Local Confucian School |
| 한자 | 宜寧鄕校 |
| 주소 | 경상남도 의령군 의병로15길 30 (의령읍, 의령향교) |
| 지정(등록) 종목 | 시도유형문화재 제201호 |
| 지정(등록)일 | 1982년 8월 2일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/향교 |
| 수량/면적 | 5동 |
| 웹사이트 | 의령향교, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
의령향교가 지어진 시기는 알려져 있지 않으나 의령읍 동동에 있던 것을 조선 선조 15년(1582)에 지금의 자리로 옮겼다고 하며, 이후 여러 차례 수리하였다.
의령향교는 대성전, 내삼문, 명륜당, 동재·서재, 수인루 등 5동의 건물이 여러 단의 계단식 축대*와 가파른 계단으로 서로 연결되어 있다. 학생들이 공부하는 명륜당이 앞에, 제사를 지내는 대성전이 뒤에 있는 전학후묘(前學後廟)의 일반적인 배치형식을 따르고 있다. 가파른 경사지형에 지어졌지만 건물들을 하나의 일직선상에 배치하여 경사지형에 위치한 향교건축의 모습을 잘 보여준다.
향교는 국가에서 설립한 지방 교육 기관으로 지금의 중·고등학교 수준의 교육을 담당하였다. 시나 문장을 짓는 법과 유교의 경전과 역사를 가르쳤고 중국과 조선의 뛰어난 유학자에게 제사를 올렸다.
영문
Uiryeonghyanggyo Local Confucian School
Local Confucian schools, called hyanggyo in Korean, are public education institutions of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. They were established nationwide to function as local shrines for Confucius and other sages and to promote Confucian education and nurture elites in local districts. Students learned about literature including poetry composition, Confucian Classics, and history.
It is unknown when Uiryeonghyanggyo was first built. It was originally located in a nearby village but was moved to the current location in 1582. Since then, it underwent several repairs and reconstructions.
The school complex was built upon a slope utilizing the inclined terrain. It consists of a gate pavilion called Suillu, a lecture hall called Myeongnyundang, two dormitories, an inner gate, and a main shrine called Daeseongjeon.
Every spring and fall, local Confucian scholars perform rituals to honor Confucius and Confucian sages. Incense burning rituals are also performed on the 1st day of each month and Confucius’ birthday (the 27th day of the eighth lunar month).
영문 해설 내용
향교는 고려시대와 조선시대 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.
의령향교가 지어진 시기는 알려지지 않았다. 원래 인근 다른 마을에 있던 것을 1582년에 현재 위치로 옮겼다. 이후 여러차례 중수되었다.
향교는 가파른 경사지형을 따라 지어졌으며, 정문인 문루, 강당인 명륜당, 동서재, 내삼문, 사당인 대성전으로 이루어져 있다.
매년 봄·가을에 석전(釋奠)을 봉행(奉行)하며 초하루·보름에 분향을 하고 있다.
