울주 천전리 각석

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
울주 천전리 각석
Petroglyphs of Cheonjeon-ri, Ulju
울주 천전리 각석, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 울주 천전리 각석
영문명칭 Petroglyphs of Cheonjeon-ri, Ulju
한자 蔚州 川前里 刻石
주소 울산광역시 울주군 두동면 천전리 산 210
지정번호 국보 제147호
지정일 1973년 5월 4일
분류 유물/일반조각/암벽조각/각석
시대 청동시대
수량/면적 1기
웹사이트 울주 천전리 각석, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

천전리 각석은 1970년 우리나라에서 처음으로 알려진 암각화이다.

그림이 새겨진 바위는 너비 약 9.5미터, 높이 약 2.7미터 정도로 긴 네모 형태이며 앞으로 기울어져 있다.

바위 서쪽에는 쪼기 기법으로 새긴 사람과 동물그림이 있고, 그 위에 갈기 기법으로 덧새긴 마름모무늬·둥근무늬·고사리무늬·물결무늬 등이 있다. 이 무늬들은 청동기시대의 고인돌 덮개돌에 새겨진 무늬와 유사하여 청동기시대 암각화로 추정된다.

날카로운 금속도구로 그어 새긴 가는 선 그림은 바위 아랫부분에 집중되어 있으며 사람의 옷차림, 말을 끌거나 타고 있는 행렬, 돛을 단 배, 용 그림 등으로 신라 때 그린 것으로 추정된다.

새김글은 신라 법흥왕의 동생 사부지갈문왕(徙夫知葛文王)이 을사년(乙巳年, 서기 525년)에 이곳을 다녀갔다는 내용의 원명(原銘)과 기미년(己未年, 서기 539년)에 사부지갈문왕의 부인 지몰시혜(只沒尸兮)가 어린 아들과 함께 찾았다는 추명(追銘)으로 되어 있다.

천전리 각석 명문 해설

영문

Petroglyphs of Cheonjeon-ri, Ulju

These petroglyphs in Cheonjeon-ri Village depict various geometrical designs, images, and inscriptions dating from prehistoric times to the Silla period (57 BCE-935 CE). Discovered in 1970, they were the first ancient petroglyphs to be found in Korea. They were designated as a National Treasure in 1973.

The petroglyphs are carved on a slightly sloping rectangular rock face measuring about 9.5 m in width and about 2.7 m in height. The top part of the rock mostly features carved images of humans and animals as well as rhombic, circular, fern, and wave designs. The resemblance of these designs to those found on dolmen capstones suggests that they were made during the Bronze Age. The bottom part of the rock has images carved in thin lines with a sharp metal tool. They include images of clothing, a procession with horses, a boat with a sail, a dragon, etc., which are presumed to have been carved during the Silla period.

About 250 written inscriptions were also discovered on this rock. The two most noteworthy inscriptions are located near the middle bottom part of the rock. One, dating to 525, states that Prince Sabuji, the younger brother of King Beopheung (r. 514-540), visited this place. The other, dating to 539, records that after Sabuji’s death, his wife Lady Jimolsihye visited here with their son to venerate her husband.

영문 해설 내용

천전리 각석은 선사시대부터 신라시대까지 각종 기하학적 문양, 그림, 명문이 새겨진 암각화이다. 1970년에 발견되었고, 1973년 국보로 지정되었다.

바위는 너비 약 9.5m, 높이 약 2.7m 정도로 긴 네모 형태이고 앞으로 약간 기울어져 있다. 바위 윗부분에는 주로 사람과 동물 그림이 있고, 마름모무늬, 둥근무늬, 고사리무늬, 물결무늬 등이 덧새겨져 있다. 이 무늬들은 청동기시대의 고인돌 덮개돌에 새겨진 무늬와 유사하여 청동기시대에 새겨진 것으로 추정된다. 바위 아랫부분에는 날카로운 금속 도구로 새긴 가는 선 그림이 집중되어 있다. 사람의 옷차림, 말을 끌거나 타고 있는 행렬, 돛을 단 배, 용 그림 등으로 신라 때 그린 것으로 추정된다.

각석에는 250여 개의 명문이 발견되었다. 이중 가장 주목할 만한 것은 바위 중간 부분 아래 쪽에 있는 2개의 명문이다. 525년 명문은 신라 법흥왕(재위 514-540)의 동생인 사부지 갈문왕이 이곳을 다녀갔다는 내용을 기록하였고, 539년 명문은 사부지 갈문왕의 부인 지몰시혜비가 세상을 떠난 남편을 기리기 위해 아들과 함께 이곳을 찾았다는 내용을 기록하였다.

갤러리

  • 울주천전리각석-1.jpg

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=울주_천전리_각석&oldid=62781"