예산 이성만형제 효제비

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
예산 이성만형제 효제비
Commemorative Stele for the Filial Devotion of the Yi Brothers
예산이성만형제효제비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 예산 이성만형제 효제비
영문명칭 Commemorative Stele for the Filial Devotion of the Yi Brothers
한자 禮山 李成萬兄弟 孝悌碑
주소 충청남도 예산군 대흥면 동서리 106-1
지정(등록) 종목 충청남도 유형문화재 제102호
지정(등록)일 1983년 9월 29일
분류 기록유산/서각류/금석각류/비
수량/면적 1기
웹사이트 예산이성만형제효제비, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

예산 이성만형제 효제비는 고려 시대의 인물인 이성만(李成萬), 이순(李順) 형제의 효행과 우애를 기리기 위해 1497년(연산군 3)에 세운 비석이다.

이성만과 이순 형제는 지극한 효성으로 이름이 높았다. 부모님이 살아 계실 때는 맛있는 음식으로 받들어 모셨으며, 돌아가신 뒤에는 형이 어머니의 묘를 지키고, 아우가 아버지의 묘를 지켰다. 삼년상을 마친 뒤에는 아침에는 형이 아우의 집으로 가고, 저녁에는 아우가 형의 집을 찾았으며, 한 가지 음식이 생겨도 서로 만나지 않으면 먹지 않을 정도로 효심과 우애가 깊었다고 한다.

효제비는 길쭉한 몸돌 위에 머릿돌을 얹은 모습이며, 밑에 있는 받침돌은 후대에 와서 만든 것이다. 몸돌에 새겨진 비문에는 왕이 형제를 기려 상을 내린 사실과 후손에게 모범이 되도록 명하였다는 내용이 기록되어 있다.

영문

Commemorative Stele for the Filial Devotion of the Yi Brothers

This stele was erected in 1497 during the Joseon period (1392-1910) to commemorate the filial devotion and brotherly love of the brothers Yi Seong-man and Yi Sun, who lived during the Goryeo period (918-1392).

Yi Seong-man and Yi Sun were known for their extraordinary filial devotion. They served their parents with delicious meals while their parents were alive, and after their parents passed away, Yi Seong-man guarded their mother’s tomb, and Yi Sun guarded their father’s tomb. After they completed the required three-year mourning period, it is said that Yi Seong-man visited Yi Sun in the mornings, and Yi Sun visited Yi Seong-man in the evenings. They would not eat even when there was delicious food unless they ate together, which shows their strong filial devotion and brotherly love.

The stele consists of a tall and narrow body stone with an inscription, a capstone, and a pedestal that is presumed to have been made at a later time. The inscription records that the king bestowed this commemoration in their honor and ordered that their descendants follow their example.

영문 해설 내용

이 비석은 고려시대의 인물인 이성만, 이순 형제의 효행과 우애를 기리기 위해 조선시대인 1497년에 세워졌다.

이성만과 이순 형제는 지극한 효성으로 이름이 높았다. 부모님이 살아 계실 때는 맛있는 음식으로 봉양하였으며, 돌아가신 뒤에는 형이 어머니의 묘를 지키고, 아우가 아버지의 묘를 지켰다. 3년상을 마친 뒤에는 아침에는 형이 아우의 집으로 가고, 저녁에는 아우가 형의 집을 찾았으며, 맛있는 음식이 생겨도 서로 만나지 않으면 먹지 않을 정도로 효심과 우애가 깊었다고 한다.

효제비는 비문이 새겨진 길쭉한 몸돌과 머릿돌로 이루어져 있으며, 밑에 있는 받침돌은 후대에 만든 것이다. 비문에는 왕이 형제를 기려 상을 내린 사실과 후손에게 모범이 되도록 명하였다는 내용이 기록되어 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=예산_이성만형제_효제비&oldid=51814"