안동 하회마을 하동 고택
| 안동 하회마을 하동고택 Hadong House in Hahoe, Andong |
|
 "하동고택", 안동하회마을. |
|
| 대표명칭 | 안동 하회마을 하동고택 |
|---|---|
| 영문명칭 | Hadong House in Hahoe, Andong |
| 한자 | 安東 河回마을 河東古宅 |
| 주소 | 경상북도 안동시 풍천면 종가길 45 (하회리) |
| 지정(등록) 종목 | 국가민속문화재 제177호 |
| 지정(등록)일 | 1984년 1월 14일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1필지/1,534㎡ |
| 웹사이트 | 안동 하회마을 하동 고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
기존 국문
이 집은 류교목 柳敎睦 1810~1874 이 헌종 2년 1836 에 지었으며, 하회마을 안에서 동쪽에 자리하고 있어 ‘하동고택’이라 부르게 되었다. 조선 중기 이후에는 남녀를 구별하는 유교윤리의 영향으로 여성들의 공간인 안채와 남성들의 공간인 사랑채를 구별하여 집을 짓는 경향이 강했는데, 이 집은 ‘ㄷ’자 모양의 안채와 서쪽으로 꺾여 나오게 지은 사랑채가 이어져 ‘弓’자 모양을 하고 있다. 따로 떨어진 대문간채가 본채와 달리 초가로 지어져 소박하고 정겨운 모습이다.
수정 국문 2020
하동고택은 류성룡의 9대손인 류교목(柳敎睦, 1810~1874)이 1836년에 지은 집이다.
남촌과 북촌을 가르는 길가에 자리 잡고 있는데, 하회마을 동쪽에 있다 하여 ‘하동고택’이라 부른다. 오늘날에는 ‘하회마을 선비의 집’으로 더 많이 알려져 있다.
대문간채는 기와를 얹은 다른 건물과 달리 검소하게 초가로 지었다. 대문 안쪽에 사랑채와 곳간이 일자로 배치되어 있고, 그 뒤편에 ‘ㄷ’자 모양으로 지어진 안채가 있다. 안채 대청 옆에는 다락이 있는 광을 두어 실용성을 높였다.
건넌방과 중간방 사이에는 부엌 대신에 마루를 만들었다. 집의 배치 형태에 새로운 변화를 주고 있어 조선후기 주택을 연구하는 데 좋은 자료이다.
영문
Hadong House in Hahoe, Andong
This house was built in 1836 by Ryu Gyo-mok (1810-1874), the ninth-generation descendant of Ryu Seong-ryong (1542-1607), a renowned civil official of the Joseon period (1392-1910).
At the front of the property is a gate quarters, behind which is a men’s quarters to the right and a storehouse to the left. There is an entrance between the men’s quarters and storehouse which leads to the inner courtyard and women’s quarters. Traditional upper-class houses usually have a tiled-roof gate quarters, but this house’s gate quarters has a thatched roof, which gives a modest yet cozy impression. The women’s quarters has an attic above one of its storage rooms next to its main wooden-floored hall.
This house got its name Hadong, meaning “East of Hahoe,” because it is located in the eastern part of Hahoe Village.
영문 해설 내용
이 집은 류성룡의 9대손인 류교목이 1836년에 지었다.
맨 앞에 대문채가 있고, 그 뒤로 오른쪽에는 사랑채가, 왼쪽에는 곳간이 있다. 사랑채와 곳간 사이에 있는 문을 통해 안마당이 있는 안채로 출입할 수 있다. 전통적인 양반 가옥은 보통 기와를 얹은 대문채를 두는데, 이 집은 초가로 지어 검소하고 편안한 느낌을 준다. 안채 대청 옆에는 다락이 있는 광을 두어 실용성을 높였다.
이 집은 하회마을 동쪽에 있다 하여 하동이라는 이름이 지어졌다.
참고
- 류교목(1810~1874): 류성룡의 8대손인 류이좌의 아들.
- 화경당 고택을 지은 류사춘 - 류이좌 - 류기목/류교목 - 류도성
