안동 정재종택

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
안동 정재종택
Jeongjae Head House, Andong
안동 정재종택, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 안동 정재종택
영문명칭 Jeongjae Head House, Andong
한자 安東 定齋宗宅
주소 경상북도 안동시 경동로 2661-8 (임동면)
지정번호 경상북도 기념물 제170호
지정일 2012년 10월 22일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적 4동
웹사이트 안동 정재종택, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

정재종택은 조선시대의 학자 정재 류치명(定齋 柳致明, 1777~1861) 가문의 종택이다. 종택이란 한 문중에서 맏이로 이어 온 가족이 대대로 사용해온 집을 말한다. 류치명의 고조부인 양파 류관현(陽坡 柳觀鉉, 1692~1764)이 영조 11년(1735)에 지었으며, 류관현의 호를 따 ‘양파구려(陽坡舊廬, 양파의 옛집)’이라고도 부른다.

집은 정침(正寢)을 기준으로 동쪽의 대문채, 서쪽의 행랑채, 뒤편에 자리한 사당으로 이루어져 있다. ‘ㅁ’자형의 평면으로 구성된 정침은 사랑채와 안채로 이루어져 있다. 두 공간은 개별 건물로 분리되어 있으며, 사랑채 오른쪽에 있는 중문을 통해야만 안채로 출입할 수 있다. 사당은 담을 둘러 별도의 영역으로 구분하고 있으며, 안에는 류치명과 조상 4대의 신주가 모셔져 있다.

종택의 동쪽에는 류치명이 철종 8년(1857)에 세운 것으로 전해지는 만우정이 있다. 류치명이 후학을 가르치던 곳으로 본래 안동군 임하면 사의동에 있었는데, 임하댐이 건설되면서 1988년 지금의 자리로 옮겨졌다.

영문

Jeongjae Head House, Andong

This house is the head house of the scholar Ryu Chi-myeong (1777-1861, pen name: Jeongjae). A head house is a residence passed down among the male successors of a family lineage. It was built in 1735 by Ryu Chi-myeon’s great-grandfather Ryu Gwan-hyeon (1692-1764, pen name: Yangpa) and is therefore also known as the “Old House of Yangpa.”

The house consists of a gate quarters, a main quarters, a servants’ quarters, and a shrine. The main quarters consists of a men’s quarters in the front and a women’s quarters in the rear that together form a square layout with a courtyard in the middle. The women’s quarters can only be accessed through an inner gate to the right of the men’s quarters. The shrine is surrounded by its own enclosure wall and houses the spirit tablets of Ryu Chi-myeong and four generations of ancestors.

To the east of the head house is a pavilion named Manujeong that is said to have been built in 1857 by Ryu Chi-myeong as a place to teach his students. It was originally located in Saui-dong but was moved to its current location in 1988 due to the construction of the Imha Dam.

영문 해설 내용

정재종택은 학자 류치명(1777-1861, 호: 정재) 가문의 종가가 대대로 사는 집이다. 류치명의 증조부인 류관현(1692-1764, 호: 양파)이 1735년에 지었으며, ‘양파의 옛집’이라고도 부른다.

집은 대문채, 정침, 행랑채, 사당으로 이루어져 있다. 정침은 앞쪽의 사랑채와 뒤쪽의 안채로 이루어져 있으며, 전체가 안마당을 중심으로 ㅁ자형을 이룬다. 사랑채 오른쪽에 있는 중문을 통해야만 안채로 출입할 수 있다. 사당에는 류치명과 조상 4대의 위패가 모셔져 있고, 담을 둘러 별도의 영역으로 구분하였다.

종택의 동쪽에는 류치명이 1857년에 세운 것으로 전해지는 만우정이라는 정자가 있다. 류치명이 후학을 가르치던 곳으로 본래 사의동에 있었는데, 임하댐이 건설되면서 1988년 지금의 자리로 옮겨졌다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=안동_정재종택&oldid=50625"