안동 의촌동 초가 도토마리집

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
안동 의촌동 초가도토마리집
Thatched-roof House from Uichondong, Andong
대표명칭 안동 의촌동 초가도토마리집
영문명칭 Thatched-roof House from Uichondong, Andong
한자 安東 宜村洞 草家도토마리집
주소 경상북도 안동시 성곡동 산 225-1
지정(등록) 종목 경상북도 민속문화재 제6호
지정(등록)일 1973년 8월 31일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적 1동
웹사이트 문화재청 국가문화유산포털



해설문

국문

2017

이 건물은 원래 도산서원(陶山書院) 남쪽으로 흐르는 낙천 건너 의인리 섬마을에 있었던 초가집이다. 안동댐 건설로 인하여 현재의 위치로 이건하였다.

도토마리란 명칭은 가옥의 평면구조가 베틀의 도토마리와 유사하다고 하여 붙여진 것이다. 이 집은 3칸집의 가운데에 부엌이 있고 오른쪽에 안방, 왼쪽에 마구간과 웃방으로 구성되어 있다. 부엌은 쌍여닫이 문이 달려 있어 대문 구실을 하고 뒷벽에도 작은 쌍여닫이문이 있어서 뒤안과 장독대로 드나들게 하였다. 경북지방에만 남아 있는 주거형식으로 귀중한 자료이다.

2021

이 집은 원래 의촌동에 있던 농가이다. 언제 처음 지었는지는 정확히 알 수 없고, 안동댐이 건설되면서 1976년 지금 위치로 옮겼다. 1991년 화재로 큰 피해를 입었으며, 지금의 건물은 1992년에 복원한 것이다.

도토마리집은 부엌을 가운데 두고 양옆에 방을 배치하는 평면 구조가 마치 도토마리와 비슷하다고 해서 붙여진 이름이다. 도토마리는 베틀의 한 부분으로 실을 감아둘 때 사용하며, H형의 널빤지로 되어 있다. 도토마리집은 안동 지방 민가의 독특한 양식이며, 이러한 배치 방식은 겨울철의 보온 기능을 높이고 좀더 편리하게 부엌과 외양간을 사용할 수 있게 하는 이점이 있다.

의촌동 도토마리집의 부엌에는 쌍여닫이문이 있어 대문 구실을 하였고, 뒷벽에도 작은 쌍여닫이문을 내어 뒤꼍과 장독대로 드나들 수 있게 하였다.

영문

  • Thatched-roof House from Uichondong, Andong

2017

This thatched-roof house is considered a dotomarijip, meaning “warp beam house,” because its layout resembles a traditional Korean warp beam, an I-shaped roller at the back of a loom. The house has a kitchen in the center, a main room to the right, and a stable with a small room to the left. The double door of the kitchen is used as the main entrance to the house, while smaller doors at the back lead to the backyard, where earthen jars of condiments are stored. This kind of layout is effective for keeping the house warm during the winter and facilitates easy maintenance of the stable. This style of house can be found only in the Gyeongsangbuk-do area.

The exact period of this house’s construction is unknown. It was originally located in a village named Uichondong to the south of Dosanseowon Confucian Academy, before it was moved to the current site in 1976 due to the construction of Andong Dam.

2021

This house is a reconstruction of a thatched-roof farmer’s house originally located in Uichondong Village. It is unknown when the original house was first built. The house was moved to the current site in 1976 due to the construction of Andong Dam, but burnt down in 1991. The current house was built in 1992.

This house is considered a “warp-beam house,” which is a type of commoner’s house unique to the Andong area that typically consists of a kitchen in the center with a room to one side and a stable to the other. This layout is said to resemble a warp beam (dotomari in Korean), the roller at the back of a traditional loom that is shaped like a short double-bladed paddle. This style of house is effective in maintaining warmth during the winter and facilitates easy maintenance of the kitchen and stable.

The double door of the kitchen is used as the house’s main entrance, while the smaller doors at the back of the kitchen lead to the backyard where earthen jars of condiments are stored.

영문 해설 내용

2021

이 집은 원래 의촌동에 있던 농가이다. 언제 처음 지었는지는 정확히 알 수 없고, 안동댐이 건설되면서 1976년 지금 위치로 옮겼다. 1991년 화재로 큰 피해를 입었으며, 지금의 건물은 1992년에 복원한 것이다.

이 집은 안동 지방 민가의 독특한 양식을 보이는 도토마리집으로, 부엌을 가운데 두고 양옆에 방을 배치하였다. 이러한 구조가 마치 도토마리와 비슷하다고 해서 붙여진 이름이다. 도토마리는 베틀의 한 부분으로 실을 감아둘 때 사용하며, H형의 널빤지로 되어 있다. 도토마리집의 배치 방식은 겨울철의 보온 기능을 높이고 좀더 편리하게 부엌과 외양간을 사용할 수 있게 하는 이점이 있다.

부엌에는 쌍여닫이문이 있어 대문 구실을 하였고, 뒷벽에도 작은 쌍여닫이문을 내어 뒤꼍과 장독대로 드나들 수 있게 하였다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=안동_의촌동_초가_도토마리집&oldid=49978"