신안 흑산도 사리마을 옛 담장

신안 흑산도 사리마을 옛 담장 Old Walls of Sari Village on Heuksando Island, Sinan
대표명칭	신안 흑산도 사리마을 옛 담장
영문명칭	Old Walls of Sari Village on Heuksando Island, Sinan
한자	新安 黑山島 沙里마을 옛 담牆
주소	전라남도 신안군 흑산면 사리 13 등
지정(등록) 종목	국가등록문화재 제282호
지정(등록)일	2006년 12월 4일
분류	등록문화재/기타/기타 시설물
시대	마을형성시기 1200년경
수량/면적	길이 약4,000m, 지적 79,839㎡
웹사이트	신안 흑산도 사리마을 옛 담장, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

사리마을의 옛 담장은 섬에서 흔히 볼 수 있는 강담이다. 강담은 흙을 쓰지 않고 돌로만 쌓은 담이다. 사리마을의 돌담은 바람이 많은 섬 지역의 환경에 맞도록, 대체로 아래쪽의 폭이 넓고 위로 갈수록 좁아지는 형태로 쌓여져, 마치 작은 성처럼 견고한 느낌을 준다. 1970년대 새마을운동 때 일부 옮겨진 담장도 있지만 대부분 축조 당시의 원형이 잘 보전되어 있다.

굽어진 마을 안길에 쌓은 돌담은 대개 높이가 비슷하고 가옥의 형태와 조화를 이루고 있으며, 밭 주변의 담장은 가옥의 담장보다 낮은 편이다.

영문

Old Walls of Sari Village on Heuksando Island, Sinan

The old walls of Sari Village are presumed to date to the 13th century when the village was first established. Following the winding roads of the village in harmony with the houses, they consist of taller walls along the residential properties, and lower walls along the edges of fields. The walls were built using the dry-stone method, a mortar-less method commonly found in island settlements. Constructed to resist strong winds typical of an island, the walls are thicker at the base and thinner at the top, which gives them a sturdy look resembling a small fortress wall. Although parts of the walls were relocated during a nationwide rural modernization project in the 1970s, most of them are well preserved in their original state.

영문 해설 내용

사리마을의 담장은 이 마을이 형성되던 13세기에 만들어진 것으로 추정된다. 굽어진 마을 안길과 함께 쌓은 돌담은 가옥 형태와 조화를 이루고 있으며, 가옥 주변의 높은 담장과 밭 경계에 있는 낮은 담장으로 구성되어 있다. 돌로만 쌓았으며 이런 구조의 담장은 섬 지역에서 흔히 보이는 것이다. 이 담장은 바람이 많은 섬 지역의 환경에 맞게 대체로 밑이 넓고 위가 좁은 형태이며, 마치 작은 성처럼 견고한 느낌을 준다. 1970년대 새마을운동 당시 일부 옮겨진 것도 있지만 대체로 축조 당시 원형이 잘 보전되어 있다.