신안 비금도 내촌마을 옛 담장

신안 비금도 내촌마을 옛 담장 Old Walls of Naechon Village on Bigeumdo Island, Sinan
대표명칭	신안 비금도 내촌마을 옛 담장
영문명칭	Old Walls of Naechon Village on Bigeumdo Island, Sinan
한자	新安 飛禽島 內村마을 옛 담牆
주소	전라남도 신안군 비금면 내월리 679-1번지 등
지정번호	국가등록문화재 제283호
지정일	2006년 12월 4일
분류	등록문화재/기타/기타 시설물
시대	조선시대
수량/면적	길이 약3,000m, 지적 29,512㎡
웹사이트	신안 비금도 내촌마을 옛 담장, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

내촌마을의 옛 담장은 섬지역에서 흔히 보이는 돌담이다. 마을 뒤에서 쉽게 얻을 수 있는 납작한 돌과 각형의 막돌로 쌓은 것으로, 막돌을 메쌓기 하거나 막돌과 흙을 교대로 쌓아 올린 것 등 여러 형식이 있다. 마을 주민들이 돌담에 애착을 가지고 관리하므로 지금까지 잘 보존하고 있다.

영문

Old Walls of Naechon Village on Bigeumdo Island, Sinan

The old walls of Naechon Village are presumed to date to the 17th and 18th centuries when the village was estsablished. They were built using various methods, such as the dry-stone method or by alternating layers of stones and earth. Unhewn stones, which could be easily obtained in the vicinity, served as the primary building material. The walls remain well preserved thanks to the care and maintenance performed by the village residents.

영문 해설 내용

내촌마을의 담장은 이 마을이 형성되던 17-18세기에 만들어진 것으로 추정된다. 메쌓기 하거나 돌과 흙을 교대로 쌓아 올린 것 등 여러 형식이 있으며, 마을 주변에서 쉽게 얻을 수 있는 막돌이 주로 사용되었다. 마을 주민들이 돌담에 애착을 가지고 관리하여 지금까지 잘 보존되고 있다.