순천 선암사 일주문

순천 선암사 일주문 Iljumun Gate of Seonamsa Temple, Suncheon
한국 기록유산 Encyves, 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소.
대표명칭	순천 선암사 일주문
영문명칭	Iljumun Gate of Seonamsa Temple, Suncheon
한자	順天 仙巖寺 一柱門
주소	전라남도 순천시 선암사길 450
지정(등록) 종목	보물
지정(등록)일	2022년 12월 28일
분류	유적건조물 / 종교신앙 / 불교 / 문
소유자	선암사
관리자	선암사
시대	조선시대
수량/면적	1동
웹사이트	순천 선암사 일주문, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

일주문은 사찰로 들어가는 첫 번째 문이다. 경내로 들어서기 전에 세속의 번뇌를 씻고 진리의 세계로 나아가라는 가르침을 담고 있는 건물이다. 또한 부처와 중생이 둘이 아닌 하나라는 불이(不二) 사상을 상징한다.

일주문 앞면에는 조계산 선암사(曹溪山 仙巖寺)라는 현판이 걸려 있고, 뒷면에는 고청량산해천사(古淸涼山海川寺)라고 쓴 현판이 붙어 있다.

건물이 처음 만들어진 시기는 확인할 수 없으나, 중종 36년(1540)에 중창했다는 기록이 있다. 1759년에 발생한 화재 이후 선암사를 해천사로 바꾼다는 기록이 팔상전 상량문에 남아 있고, 산 이름을 조계산에서 청량산으로 바꾼다는 기록도 오십전 상량문에 전한다. 1823년에 화재를 입은 후 다시 조계산 선암사로 돌아왔다.

영문

Iljumun Gate of Seonamsa Temple, Suncheon

Iljumun Gate of Seonamsa Temple is the first gate on the path into the Buddhist temple. Its structure, comprising two pillars aligned in a row, symbolizes the unity of the Buddha and his believers, encouraging visitors to empty their minds of secular concerns before entering the temple premises. The current gate was constructed in 1540, making it the oldest wooden structure in Seonamsa Temple. The plaques hanging on the front and back read “Seonamsa Temple of Jogyesan Mountain” and “Old Haecheonsa Temple of Cheongnyangsan Mountain,” referring, respectively, to the current and former names of the temple and mountain.

영문 해설 내용

선암사 일주문은 사찰 영역으로 들어가는 첫 번째 문이다. 두 개의 기둥이 나란히 놓인 구조는 부처와 중생이 둘이 아닌 하나라는 불이(不二) 사상을 상징하며, 경내로 들어서기 전에 세속의 번뇌를 씻고 진리의 세계로 나아가라는 의미를 담고 있다. 지금의 일주문은 1540년에 만들어진 것으로, 선암사에서 가장 오래된 목조 건물이다. 앞면에는 “조계산 선암사”라는 현판이 걸려 있고 뒷면에는 “옛 청량산 해천사”라고 쓴 현판이 붙어 있는데, 각각 산과 사찰의 현재 이름과 옛 이름을 가리킨다.