산청 남사마을 옛 담장

산청 남사마을 옛 담장 Old Walls of Namsa Village, Sancheong
"산청 남사마을 옛 담장", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	산청 남사마을 옛 담장
영문명칭	Old Walls of Namsa Village, Sancheong
한자	山淸 南沙마을 옛 딤牆
주소	경상남도 산청군 단성면 남사리 253
지정(등록) 종목	국가등록문화재 제281호
지정(등록)일	2006년 12월 4일
분류	등록문화재/기타/기타 시설물/
시대	고려시대
수량/면적	길이 약 3,200m 지적 58,842㎡
웹사이트	"산청 남사마을 옛 담장", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

지리산 길목에 있는 산청 남사마을은 18~20세기 초에 지은 전통 한옥 40여 채가 남아있다. 현재 산청 남사마을에는 이씨고가(문화재자료 제118호), 최씨고가(문화재자료 제117호), 사양정사(문화재자료 제453호), 이사재(문화재자료 제328호) 등 많은 한옥들이 자리를 지키고 있으며, 담장과 한옥이 어우러져 고풍스러운 풍경을 만들고 있다.

산청 남사마을 옛 담장은 돌과 진흙을 번갈아 쌓아 1.2~2m정도로 높게 올렸으며, 그 위에 기와나 판석을 올려 비로 인해 담이 붕괴되지 않도록 했다. 남사마을 담장은 마을주민들이 남사천에서 쉽게 얻을 수 있는 돌을 사용하여 주택 외곽과 밭 주위에 쌓은 것으로, 경남 서부지방의 담장형식을 잘 보여준다.

영문

Old Walls of Namsa Village, Sancheong

The old walls of Namsa Village were built between the various properties and fields of the village, using stones from nearby Namsacheon Stream. Two to three layers of large stones were piled up at the bottom of the walls, and red clay and stones were added to create more layers. The walls were topped with roof tiles or stone plates, to prevent collapse during heavy rains. The walls' height ranges from 1.2 to 2 m.

Namsa Village includes about 40 traditional Korean houses built between the 18th and early 20th centuries.

영문 해설 내용

남사마을의 담장은 인근 남사천의 돌을 사용하여 주택 외곽과 밭 주위에 쌓았다. 담장의 아랫부분에 큰 돌을 2-3층 쌓은 다음 그 위에 돌과 진흙을 쌓아 올렸다. 그리고 맨 위에는 기와나 판석을 올려서 비로 인해 담장이 무너지지 않도록 했다. 담장의 높이는 1.2~2m 정도이다.

남사마을에는 18-20세기 초에 지은 전통 한옥 40여 채가 남아 있다.