무주 지전마을 옛 담장

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
무주 지전마을 옛 담장
Old Walls of Jijeon Village, Muju
무주 지전마을 옛 담장, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 무주 지전마을 옛 담장
영문명칭 Old Walls of Jijeon Village, Muju
한자 茂朱 芝田마을 옛 담牆
주소 전라북도 무주군 설천면 길산리 48-1 등
지정번호 국가등록문화재 제262호
지정일 2006년 6월 19일
분류 등록문화재/기타/기타 시설물/기타 시설물
시대 조선시대
수량/면적 마을일원 담장
웹사이트 무주 지전마을 옛 담장, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

지전마을 옛 담장은 주민들이 정착하면서 주거 생활공간을 확보하기 위해 쌓기 시작한 것으로, 주택과 주택 사이의 경계 또는 주택과 도로의 경계 역할을 한다.

이 담장은 돌로 만든 돌각 담장과 흙과 돌을 섞어 만든 토석 담장으로 이루어져 있으며, 전체 길이는 1,300여 미터 정도이다. 높이는 약 1.2m~1.6m이며, 담장 위쪽에는 전통 한식 기와와 현대식 기와를 얹어 두었다.

지전은 예전부터 지초가 많이 나던 곳이라 하여 붙여진 것으로 전해진다. 마을이 조성된 시기는 정확하게 알 수 없으나, 조선 숙종 때 문헌에서 지전이라는 지명이 확인된다.

영문

Old Walls of Jijeon Village, Muju

These stone walls were built to enclose and mark the borders of each property in Jijeon Village, Muju. It is unknown exactly when the village was first established, but the earliest mention of its name appears in a historical record dating to the reign of King Sukjong (r. 1674-1720) of the Joseon dynasty (1392-1910). The name Jijeon means “Red-root Gromwell Field” and comes from the local abundance of the plant (Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.).

Altogether, the old walls have a combined length of about 1.3 km. Made of a mixture of stones and dirt, the walls measure 1.2-1.6 m in height and are topped with either traditional or modern roof tiles.

영문 해설 내용

지전마을 옛 담장은 집과 집 사이의 경계 또는 집과 도로 사이의 경계 역할을 하기 위해 만들어졌다. 마을이 처음 만들어진 시기는 정확하게 알 수 없고, 조선 숙종(재위 1674-1720) 때 간행된 문헌에서 지전마을이라는 이름이 확인된다. 지전마을은 “지초(芝草) 밭 마을”이라는 뜻으로, 예전부터 이 일대가 지초가 많이 나던 곳이라 하여 붙여진 것으로 전해진다.

이 담장의 전체 길이는 약 1.3km이다. 돌과 흙을 섞어 쌓았고, 높이는 1.2~1.6m이며, 담장 위쪽에는 전통 한식 기와와 현대식 기와를 섞어서 얹었다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=무주_지전마을_옛_담장&oldid=58451"